MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

说出来听听 不要有顾虑
说出来听听 不要有顾虑
shuō chū lái tīng tīng bú yào yǒu gù lǜ

Tell me about it. Don't hesitate.

我就是有一点担心
我就是有一点担心
wǒ jiù shì yǒu yì diǎn dān xīn

I'm just a little worried.

对您造成不好的影响
对您造成不好的影响
duì nín zào chéng bù hǎo de yǐng xiǎng

in the future?

小冯啊 这话可不许乱说
小冯啊 这话可不许乱说
xiǎo féng a zhè huà kě bù xǔ luàn shuō

Feng, you mustn't spout such nonsense.

方穆扬 三天两头跑厂里找费霓
方穆扬 三天两头跑厂里找费霓
fāng mù yáng sān tiān liǎng tóu pǎo chǎng lǐ zhǎo fèi ní

Fang Muyang heads over to the factory to find Fei Ni every other day.

还撞见方穆扬和费霓单独在一块
还撞见方穆扬和费霓单独在一块
hái zhuàng jiàn fāng mù yáng hé fèi ní dān dú zài yī kuài

at the bottom of their unit.

俩人贴得可近了
俩人贴得可近了
liǎ rén tiē dé kě jìn le

They were so close.

毕竟他的脑子还没有完全恢复
毕竟他的脑子还没有完全恢复
bì jìng tā de nǎo zi hái méi yǒu wán quán huī fù

After all, he hasn't fully recovered from his brain damage yet.

我们不能按照 普通人的标准去要求他
我们不能按照 普通人的标准去要求他
wǒ men bù néng àn zhào pǔ tōng rén de biāo zhǔn qù yāo qiú tā

We cannot hold him to the same standards as ordinary people.

可您说 他这脑子还没恢复
可您说 他这脑子还没恢复
kě nín shuō tā zhè nǎo zi hái méi huī fù

But you see, he knew how to seek out

都知道去找知青办
都知道去找知青办
dōu zhī dào qù zhǎo zhī qīng bàn

the Educated Youth Office and Mr. Gao's help

这脑子要是全恢复了
这脑子要是全恢复了
zhè nǎo zi yào shì quán huī fù le

If he's fully recovered,

指不定做出什么出格的事呢
指不定做出什么出格的事呢
zhǐ bù dìng zuò chū shén me chū gé de shì ne

he might do something worse.

方穆扬上次 可是假装康复欺骗您
方穆扬上次 可是假装康复欺骗您
fāng mù yáng shàng cì kě shì jiǎ zhuāng kāng fù qī piàn nín

Fang Muyang deceived you by pretending to be fully recovered.

真要是以后 您需要他做点什么事
真要是以后 您需要他做点什么事
zhēn yào shì yǐ hòu nín xū yào tā zuò diǎn shén me shì

And, in the future, if you want him to do something for you,

他跟您都不在一条心上
他跟您都不在一条心上
tā gēn nín dōu bù zài yī tiáo xīn shàng

you and he won't be on the same page.

这可不是一套房子的事了
这可不是一套房子的事了
zhè kě bú shì yī tào fáng zi de shì le

It's more than just about the unit.

我是您一手提拔起来的
我是您一手提拔起来的
wǒ shì nín yī shǒu tí bá qǐ lái de

I was personally promoted and nurtured by you.

我肯定是永远站在您这边的
我肯定是永远站在您这边的
wǒ kěn dìng shì yǒng yuǎn zhàn zài nín zhè biān de

I'll definitely side with you.

还有最重要的一点
还有最重要的一点
hái yǒu zuì zhòng yào de yì diǎn

And, most importantly,

这方穆扬 一旦进了咱们厂的宿舍楼
这方穆扬 一旦进了咱们厂的宿舍楼
zhè fāng mù yáng yí dàn jìn le zán men chǎng de sù shè lóu

once Fang Muyang joins our dorm,

基本上就是咱们厂的人了
基本上就是咱们厂的人了
jī běn shàng jiù shì zán men chǎng de rén le

he'll be one of us.

他是您 一手树立起来的英雄
他是您 一手树立起来的英雄
tā shì nín yī shǒu shù lì qǐ lái de yīng xióng

He's the hero whom you nurtured personally.

可如果以后 受别人指使
可如果以后 受别人指使
kě rú guǒ yǐ hòu shòu bié rén zhǐ shǐ

But in the future, if he does something detrimental