MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

她只要穿了羽衣 就会引来天雷 让天雷劈了你
她只要穿了羽衣 就会引来天雷 让天雷劈了你
tā zhǐ yào chuān le yǔ yī jiù huì yǐn lái tiān léi ràng tiān léi pī le nǐ

As long as she put it on, thunder will roar and lightning will strike you.

你如果不把我们 马上放了的话 我告诉你
你如果不把我们 马上放了的话 我告诉你
nǐ rú guǒ bù bǎ wǒ men mǎ shàng fàng le de huà wǒ gào sù nǐ

Y-You'd better let us go right now. Otherwise,

等他媳妇来 你肠子都悔青了
等他媳妇来 你肠子都悔青了
děng tā xí fù lái nǐ cháng zi dōu huǐ qīng le

you'll regret it when his honey arrives.

你们俩少吓唬我 我已经活了一千年
你们俩少吓唬我 我已经活了一千年
nǐ men liǎ shǎo xià hǔ wǒ wǒ yǐ jīng huó le yī qiān nián

Don't you dare try to scare me. I've lived for a thousand years.

你是个口蜜腹剑的人
你是个口蜜腹剑的人
nǐ shì gè kǒu mì fù jiàn de rén

You're a two-faced hypocrite

你们俩从我身上起来 行不行
你们俩从我身上起来 行不行
nǐ men liǎ cóng wǒ shēn shàng qǐ lái xíng bù xíng

Can the two of you get off my back?

我有话说 说什么说
我有话说 说什么说
wǒ yǒu huà shuō shuō shén me shuō

I have something to say! What's there to say?

总该让她申辩一下嘛 申辩什么 她刚才要弄死我
总该让她申辩一下嘛 申辩什么 她刚才要弄死我
zǒng gāi ràng tā shēn biàn yī xià ma shēn biàn shén me tā gāng cái yào nòng sǐ wǒ

She should get to say her defense. What defense? She tried to kill me just now.

你到底有什么委屈 说来听听
你到底有什么委屈 说来听听
nǐ dào dǐ yǒu shén me wěi qū shuō lái tīng tīng

how are you wronged? Please tell us.

这一点我很感兴趣 田螺姑娘 你快说说看
这一点我很感兴趣 田螺姑娘 你快说说看
zhè yì diǎn wǒ hěn gǎn xìng qù tián luó gū niáng nǐ kuài shuō shuō kàn

I am rather interested in it. Ms. River Snail, tell us now.

你到底 是如这传说中 一样任劳任怨
你到底 是如这传说中 一样任劳任怨
nǐ dào dǐ shì rú zhè chuán shuō zhōng yī yàng rèn láo rèn yuàn

Do you truly work hard without asking for anything in return as the legend says,

还是一直都另有所图
还是一直都另有所图
hái shì yì zhí dōu lìng yǒu suǒ tú

or have you been doing so for an ulterior motive?

我能有什么坏心思呢
我能有什么坏心思呢
wǒ néng yǒu shén me huài xīn sī ne

What ill intentions could I possibly have?

那农夫救了我一命
那农夫救了我一命
nà nóng fū jiù le wǒ yī mìng

That farmer saved my life.

我理应 报答他的恩情
我理应 报答他的恩情
wǒ lǐ yīng bào dá tā de ēn qíng

I should repay his kindness.

我嫁到他家给他做媳妇
我嫁到他家给他做媳妇
wǒ jià dào tā jiā gěi tā zuò xí fù

I married into his family and became his wife

他们上下十几口人
他们上下十几口人
tā men shàng xià shí jǐ kǒu rén

His household had more than a dozen people.

瞧着我有法术 能劳动
瞧着我有法术 能劳动
qiáo zhe wǒ yǒu fǎ shù néng láo dòng

Seeing that I had magic and the strength to labor,

竟日日躺在床上睡大觉
竟日日躺在床上睡大觉
jìng rì rì tǎng zài chuáng shàng shuì dà jué

they started lying about all day in bed,

把所有的农活 都让我一个人做
把所有的农活 都让我一个人做
bǎ suǒ yǒu de nóng huó dōu ràng wǒ yí gè rén zuò

leaving all the farm work to me.

你就是太勤快了 才让这一家子人 都变得懒惰
你就是太勤快了 才让这一家子人 都变得懒惰
nǐ jiù shì tài qín kuài le cái ràng zhè yī jiā zǐ rén dōu biàn dé lǎn duò

Their entire family became lazy exactly because you worked too hard.

心生忌妒 常拿话挑唆
心生忌妒 常拿话挑唆
xīn shēng jì dù cháng ná huà tiǎo suō

the villagers got jealous and often stirred up trouble with words.

一人得道 鸡犬升天
一人得道 鸡犬升天
yī rén dé dào jī quǎn shēng tiān

and thus benefiting the entire household.

更眼馋那娶了仙鹤的
更眼馋那娶了仙鹤的
gèng yǎn chán nà qǔ le xiān hè de

They were also envious of the man marrying a crane fairy,