MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

更加嫌弃我生得丑陋
更加嫌弃我生得丑陋
gèng jiā xián qì wǒ shēng dé chǒu lòu

To add to that, they despised me for my humble looks.

娶我的时候怎么不嫌
娶我的时候怎么不嫌
qǔ wǒ de shí hòu zěn me bù xián

Why didn't they mind it when I married the farmer?

难道是瞎了吗
难道是瞎了吗
nán dào shì xiā le ma

Were they blind at that time?

不过是穷得娶不到媳妇
不过是穷得娶不到媳妇
bù guò shì qióng dé qǔ bú dào xí fù

They were too poor to get their son a wife,

这个女的 她不能生孩子
这个女的 她不能生孩子
zhè ge nǚ de tā bù néng shēng hái zi

she can't have children.

那么能干有什么用 长得那么丑 还不是遭嫌弃
那么能干有什么用 长得那么丑 还不是遭嫌弃
nà me néng gàn yǒu shén me yòng zhǎng dé nà me chǒu hái bú shì zāo xián qì

What good is all her capability then? With that ugly face of hers, she'll still be despised in the end.

人心不足蛇吞象 那既然这样 你为什么不离开呢
人心不足蛇吞象 那既然这样 你为什么不离开呢
rén xīn bù zú shé tūn xiàng nà jì rán zhè yàng nǐ wèi shén me bù lí kāi ne

You can't satisfy an insatiable appetite. Given what happened, why didn't you leave that family?

想着怎么能从我身上 多赚些钱
想着怎么能从我身上 多赚些钱
xiǎng zhe zěn me néng cóng wǒ shēn shàng duō zhuàn xiē qián

considering how to get more money out of me.

让我去村口卖螺汤
让我去村口卖螺汤
ràng wǒ qù cūn kǒu mài luó tāng

sell river snail soup at the village entrance.

熬这几年也赚了些钱
熬这几年也赚了些钱
áo zhè jǐ nián yě zhuàn le xiē qián

but I managed to make some money after a few years.

靠着我赚的钱 盖了新房
靠着我赚的钱 盖了新房
kào zhe wǒ zhuàn de qián gài le xīn fáng

then built a new house with the money I earned.

他们总该对你 好一些了吧
他们总该对你 好一些了吧
tā men zǒng gāi duì nǐ hǎo yī xiē le ba

they treated you better after that, right?

我公婆便来跟我说
我公婆便来跟我说
wǒ gōng pó biàn lái gēn wǒ shuō

my parents-in-law told me

说已经说好了 邻村的女子
说已经说好了 邻村的女子
shuō yǐ jīng shuō hǎo le lín cūn de nǚ zǐ

All was settled. They chose a girl from a neighboring village.

分明就是我那夫君 与那女子暗通款曲
分明就是我那夫君 与那女子暗通款曲
fēn míng jiù shì wǒ nà fū jūn yǔ nà nǚ zǐ àn tōng kuǎn qū

My husband was clearly having an affair with that woman.

叫我滚回河里去
叫我滚回河里去
jiào wǒ gǔn huí hé lǐ qù

and make me go back to the river!

没想到夫君这样绝情
没想到夫君这样绝情
méi xiǎng dào fū jūn zhè yàng jué qíng

I never expected my husband to be so heartless.

我也回不去河里了
我也回不去河里了
wǒ yě huí bù qù hé lǐ le

and I couldn't go back to the river either.

看着我一个独身女人
看着我一个独身女人
kàn zhe wǒ yí gè dú shēn nǚ rén

Seeing me, a woman by her lonesome,

都想来占便宜
都想来占便宜
dōu xiǎng lái zhàn pián yí

they all wanted to take advantage of me.

图了身子 又想图钱
图了身子 又想图钱
tú le shēn zi yòu xiǎng tú qián

They took me to bed and went after my money then.

他们没一个好东西 田螺妖
他们没一个好东西 田螺妖
tā men méi yí gè hǎo dōng xī tián luó yāo

None of them were any good! River Snail Demon,

现在就收了你 三昧真火
现在就收了你 三昧真火
xiàn zài jiù shōu le nǐ sān mèi zhēn huǒ

This moment will mark your end. Samadhi Fire!

挺可怜的 你这人怎么 这么铁石心肠啊
挺可怜的 你这人怎么 这么铁石心肠啊
tǐng kě lián de nǐ zhè rén zěn me zhè me tiě shí xīn cháng a

quite pitiful. How could you be so hard-hearted?