MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

见你们来了 连面都不敢照了
见你们来了 连面都不敢照了
jiàn nǐ men lái le lián miàn dōu bù gǎn zhào le

Seeing you here, it didn't even dare to show up.

我看是像唐欢吧
我看是像唐欢吧
wǒ kàn shì xiàng táng huān ba

I think it looks like Tang Huan.

弄这么多和自己 一模一样的娃娃 放在房间里
弄这么多和自己 一模一样的娃娃 放在房间里
nòng zhè me duō hé zì jǐ yī mú yī yàng de wá wá fàng zài fáng jiān lǐ

Having so many dolls that look exactly like her in the room,

我觉得它的眼神 不安好心
我觉得它的眼神 不安好心
wǒ jué de tā de yǎn shén bù ān hǎo xīn

I think there's something malicious in its eyes.

你这样多危险啊 万一跑丢了怎么办
你这样多危险啊 万一跑丢了怎么办
nǐ zhè yàng duō wēi xiǎn a wàn yī pǎo diū le zěn me bàn

That's so dangerous. What if you get lost?

我让你靠上来 不是抱上来 耳朵有问题啊
我让你靠上来 不是抱上来 耳朵有问题啊
wǒ ràng nǐ kào shàng lái bú shì bào shàng lái ěr duǒ yǒu wèn tí a

I told you to lean on me, not hug me. Are you deaf?

您稍等啊 唐小姐 这是 唐欢
您稍等啊 唐小姐 这是 唐欢
nín shāo děng a táng xiǎo jiě zhè shì táng huān

Just a moment, please. Ms. Tang. This is... Tang Huan.

我早就听说 这照相馆的老板 是位小姐
我早就听说 这照相馆的老板 是位小姐
wǒ zǎo jiù tīng shuō zhè zhào xiàng guǎn de lǎo bǎn shì wèi xiǎo jiě

I've heard that this photo studio's owner is a lady.

这个你放心 交给我 保证你满意
这个你放心 交给我 保证你满意
zhè ge nǐ fàng xīn jiāo gěi wǒ bǎo zhèng nǐ mǎn yì

Don't worry about this. Leave it to me, and I'll make sure you get what you want.

那狗果然就是唐欢的 狗不重要
那狗果然就是唐欢的 狗不重要
nà gǒu guǒ rán jiù shì táng huān de gǒu bú zhòng yào

That dog really belonged to Tang Huan! The dog is not important.

赵先生 我哥哥他刚刚出事了
赵先生 我哥哥他刚刚出事了
zhào xiān shēng wǒ gē gē tā gāng gāng chū shì le

Mr. Zhao, my brother just had an accident.

到底想做什么呢 它想要我哥的命
到底想做什么呢 它想要我哥的命
dào dǐ xiǎng zuò shén me ne tā xiǎng yào wǒ gē de mìng

is this demon up to? It wants to kill my brother!

为什么呢 都别瞎猜了
为什么呢 都别瞎猜了
wèi shén me ne dōu bié xiā cāi le

Why? No more random guessing.

太美了 唐小姐
太美了 唐小姐
tài měi le táng xiǎo jiě

So beautiful, Ms. Tang.

我给你介绍一下 我的新朋友
我给你介绍一下 我的新朋友
wǒ gěi nǐ jiè shào yī xià wǒ de xīn péng yǒu

let me introduce you to my new friend.

不像是唐小姐的风格 你的意思是
不像是唐小姐的风格 你的意思是
bù xiàng shì táng xiǎo jiě de fēng gé nǐ de yì si shì

don't seem like Ms. Tang's style. You mean

很有可能不是唐欢的
很有可能不是唐欢的
hěn yǒu kě néng bú shì táng huān de

It's very likely that it didn't belong to Tang Huan.

为什么这个家里 有你的房间
为什么这个家里 有你的房间
wèi shén me zhè ge jiā lǐ yǒu nǐ de fáng jiān

Why does this mansion have a room for you?

这些家具 都是我亲手为你选的
这些家具 都是我亲手为你选的
zhè xiē jiā jù dōu shì wǒ qīn shǒu wèi nǐ xuǎn de

I personally picked out all these pieces of furniture for you.

现在就缺你那些玩偶了
现在就缺你那些玩偶了
xiàn zài jiù quē nǐ nà xiē wán ǒu le

We are just missing your dolls now.

我作为唐玉的未婚妻
我作为唐玉的未婚妻
wǒ zuò wéi táng yù de wèi hūn qī

As Tang Yu's fiancée,

这就是不幸的开始
这就是不幸的开始
zhè jiù shì bù xìng de kāi shǐ

And that was the beginning of my misfortune.

有一个丑恶的秘密
有一个丑恶的秘密
yǒu yí gè chǒu è de mì mì

had a hideous secret.

现在回想起来
现在回想起来
xiàn zài huí xiǎng qǐ lái

Thinking back now,