MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

我还是觉得恶心
我还是觉得恶心
wǒ hái shì jué de ě xīn

I still feel disgusted.

你是怎么被关进狗皮的
你是怎么被关进狗皮的
nǐ shì zěn me bèi guān jìn gǒu pí de

How did you end up trapped in the dog skin?

不知道从哪里学的妖术
不知道从哪里学的妖术
bù zhī dào cóng nǎ lǐ xué de yāo shù

Who knows where she learned that demonic magic?

离开这个恶心的家
离开这个恶心的家
lí kāi zhè ge ě xīn de jiā

leave this disgusting home.

嫂子 别碰我
嫂子 别碰我
sǎo zi bié pèng wǒ

Feng. Hands off me!

我和哥哥相依为命 我们父母死得早
我和哥哥相依为命 我们父母死得早
wǒ hé gē gē xiāng yī wéi mìng wǒ men fù mǔ sǐ dé zǎo

My brother and I only had each other. Our parents died early.

我们只知道 我们是彼此最亲的人
我们只知道 我们是彼此最亲的人
wǒ men zhǐ zhī dào wǒ men shì bǐ cǐ zuì qīn de rén

We only knew that we were the closest people to each other.

你要不要听听 你在说什么
你要不要听听 你在说什么
nǐ yào bù yào tīng tīng nǐ zài shuō shén me

Do you even hear yourself?

你不正常 你跟你哥哥 都不正常
你不正常 你跟你哥哥 都不正常
nǐ bú zhèng cháng nǐ gēn nǐ gē gē dōu bú zhèng cháng

You are insane. You and your brother are both insane!

让开 你怎么可以推妹妹 我让你让开
让开 你怎么可以推妹妹 我让你让开
ràng kāi nǐ zěn me kě yǐ tuī mèi mèi wǒ ràng nǐ ràng kāi

Get out of the way. How could you push my sister? I told you to get out of the way!

要把我关到什么时候
要把我关到什么时候
yào bǎ wǒ guān dào shén me shí hòu

are you going to lock me up?

我现在就去警察署 告发你们
我现在就去警察署 告发你们
wǒ xiàn zài jiù qù jǐng chá shǔ gào fā nǐ men

I'm going to the police station right now to turn you in.

好好地把日子过下去
好好地把日子过下去
hǎo hǎo dì bǎ rì zi guò xià qù

live a happy life together,

你一直困在 那具异躯当中
你一直困在 那具异躯当中
nǐ yì zhí kùn zài nà jù yì qū dāng zhōng

you've been trapped in that strange body?

我只能困在那里
我只能困在那里
wǒ zhǐ néng kùn zài nà lǐ

I can only be trapped there.

跑得了和尚跑不了庙
跑得了和尚跑不了庙
pǎo dé le hé shàng pǎo bù liǎo miào

You can run, but you can't hide.

以前的那对兄妹 长得一模一样
以前的那对兄妹 长得一模一样
yǐ qián de nà duì xiōng mèi zhǎng dé yī mú yī yàng

look exactly like the siblings you knew in the past.

直到见到那对兄妹 我更恨了
直到见到那对兄妹 我更恨了
zhí dào jiàn dào nà duì xiōng mèi wǒ gèng hèn le

The moment I saw those siblings, my hatred only grew stronger!

唐德和唐琳 并不是唐玉和唐欢
唐德和唐琳 并不是唐玉和唐欢
táng dé hé táng lín bìng bú shì táng yù hé táng huān

Tang De and Tang Lin are not Tang Yu and Tang Huan.

他们没有对你做什么 父债子偿
他们没有对你做什么 父债子偿
tā men méi yǒu duì nǐ zuò shén me fù zhài zi cháng

They didn't do anything to you. The son pays for the father's sins!

他们老祖宗犯下的错
他们老祖宗犯下的错
tā men lǎo zǔ zōng fàn xià de cuò

Their ancestors committed the crime.

我来跟他们讨债 有什么错
我来跟他们讨债 有什么错
wǒ lái gēn tā men tǎo zhài yǒu shén me cuò

What's wrong with me making them pay for it?

和当年的那对一样恶心
和当年的那对一样恶心
hé dāng nián de nà duì yī yàng ě xīn

just as disgusting as the ones back then!

你说这些我管不着 他们没有害人
你说这些我管不着 他们没有害人
nǐ shuō zhè xiē wǒ guǎn bù zhe tā men méi yǒu hài rén

What you're saying is none of my concern. They didn't hurt anyone.