MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

这位是我的男朋友
这位是我的男朋友
zhè wèi shì wǒ de nán péng yǒu

this is my boyfriend,

要不说夏冬青 有时候你挺蠢的
要不说夏冬青 有时候你挺蠢的
yào bù shuō xià dōng qīng yǒu shí hòu nǐ tǐng chǔn de

You know, Xia Dongqing, you are quite stupid sometimes.

这对兄妹 也很恶心
这对兄妹 也很恶心
zhè duì xiōng mèi yě hěn ě xīn

These siblings are also disgusting,

和当年的那对一样恶心
和当年的那对一样恶心
hé dāng nián de nà duì yī yàng ě xīn

just as disgusting as the ones back then!

如果他们存在 不可告人的关系
如果他们存在 不可告人的关系
rú guǒ tā men cún zài bù kě gào rén de guān xì

If they were really in a secret relationship,

那唐琳为什么 会有一个未婚夫
那唐琳为什么 会有一个未婚夫
nà táng lín wèi shén me huì yǒu yí gè wèi hūn fū

why would Tang Lin have a fiancé?

有一个祖传的大宅子
有一个祖传的大宅子
yǒu yí gè zǔ chuán de dà zhái zi

have a large ancestral mansion.

有祖产 有钱
有祖产 有钱
yǒu zǔ chǎn yǒu qián

They have family property and plenty of money

他们完全不用社会化 他们只需要关起门来
他们完全不用社会化 他们只需要关起门来
tā men wán quán bù yòng shè huì huà tā men zhǐ xū yào guān qǐ mén lái

and don't need to assimilate into society at all. All they need to do is live

她骗了我们 所以我跟你说了 妖怪的话不能信
她骗了我们 所以我跟你说了 妖怪的话不能信
tā piàn le wǒ men suǒ yǐ wǒ gēn nǐ shuō le yāo guài de huà bù néng xìn

She deceived us! That's why I told you never to trust a demon.

这照片有什么不同吗
这照片有什么不同吗
zhè zhào piān yǒu shén me bù tóng ma

Is there anything wrong about this photo?

这是何枫的项链 是 是何枫的项链
这是何枫的项链 是 是何枫的项链
zhè shì hé fēng de xiàng liàn shì shì hé fēng de xiàng liàn

This is He Feng's necklace. Yes, it is He Feng's necklace.

唐玉是她的未婚夫
唐玉是她的未婚夫
táng yù shì tā de wèi hūn fū

Tang Yu was her fiancé.

我说完我大脑也宕机了 我们得回去看看
我说完我大脑也宕机了 我们得回去看看
wǒ shuō wán wǒ dà nǎo yě dàng jī le wǒ men dé huí qù kàn kàn

Mine stopped working after I said it, too. We need to go back and take a look.

我本想跟你们俩兄妹 慢慢玩的
我本想跟你们俩兄妹 慢慢玩的
wǒ běn xiǎng gēn nǐ men liǎ xiōng mèi màn màn wán de

I had planned to take my time toying with you two siblings.

我等了快一百年
我等了快一百年
wǒ děng le kuài yì bǎi nián

I waited nearly 100 years

你和唐欢生得一模一样
你和唐欢生得一模一样
nǐ hé táng huān shēng dé yī mú yī yàng

you look exactly like Tang Huan.

何小姐 你骗了我们
何小姐 你骗了我们
hé xiǎo jiě nǐ piàn le wǒ men

Ms. He, you lied to us!

你骗了我 我就踢你照相机
你骗了我 我就踢你照相机
nǐ piàn le wǒ wǒ jiù tī nǐ zhào xiàng jī

You lied to me, and I kicked your camera.

你是怎么被困在那里的 终于让我想到了
你是怎么被困在那里的 终于让我想到了
nǐ shì zěn me bèi kùn zài nà lǐ de zhōng yú ràng wǒ xiǎng dào le

figure out how you got trapped there. And finally, it hit me.

能长得和洋娃娃 一模一样
能长得和洋娃娃 一模一样
néng zhǎng dé hé yáng wá wá yī mú yī yàng

could look exactly like a doll.

闭嘴吧别解释了
闭嘴吧别解释了
bì zuǐ ba bié jiě shì le

Oh, please, save it.

是你的理想中的自己
是你的理想中的自己
shì nǐ de lǐ xiǎng zhōng de zì jǐ

you always dreamed of becoming.

我本来差一点就成功了
我本来差一点就成功了
wǒ běn lái chà yì diǎn jiù chéng gōng le

I was so close to succeeding.