MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

我费尽心机手段
我费尽心机手段
wǒ fèi jìn xīn jī shǒu duàn

I used every scheme imaginable

我巴不得他们 马上分手
我巴不得他们 马上分手
wǒ bā bù dé tā men mǎ shàng fēn shǒu

I wished they would break up immediately,

我在唐欢的饮料里 下了药
我在唐欢的饮料里 下了药
wǒ zài táng huān de yǐn liào lǐ xià le yào

I drugged Tang Huan's drink.

那药可以让她一睡不醒
那药可以让她一睡不醒
nà yào kě yǐ ràng tā yī shuì bù xǐng

The drug would render her unconscious,

人事不知啊
人事不知啊
rén shì bù zhī a

completely unaware of everything around her.

你别走
你别走
nǐ bié zǒu

Don't go.

出了这样的丑事
出了这样的丑事
chū le zhè yàng de chǒu shì

After such a scandal,

她就把婚退了
她就把婚退了
tā jiù bǎ hūn tuì le

she called off her engagement.

在唐欢的酒里 又下了药
在唐欢的酒里 又下了药
zài táng huān de jiǔ lǐ yòu xià le yào

I drugged Tang Huan's wine.

我已经准备好了 我觉得
我已经准备好了 我觉得
wǒ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le wǒ jué de

I was so ready. I thought

真令人讨厌
真令人讨厌
zhēn lìng rén tǎo yàn

was just unbearable.

姨姨对你不好吗
姨姨对你不好吗
yí yí duì nǐ bù hǎo ma

Hasn't Auntie treated you well?

她早就知道了
她早就知道了
tā zǎo jiù zhī dào le

She had known all along.

她什么都知道了
她什么都知道了
tā shén me dōu zhī dào le

She found out everything—

你只配得到这样的下场
你只配得到这样的下场
nǐ zhǐ pèi dé dào zhè yàng de xià chǎng

You deserve exactly this fate,

这确实是你应得的 不
这确实是你应得的 不
zhè què shí shì nǐ yīng dé de bù

You truly got what you deserved. No.

魑魅魍魉 奸佞妖邪 火来
魑魅魍魉 奸佞妖邪 火来
chī mèi wǎng liǎng jiān nìng yāo xié huǒ lái

Demons and monsters, evil and wicked. Fire, come!

想让一个妖怪 灰飞烟灭
想让一个妖怪 灰飞烟灭
xiǎng ràng yí gè yāo guài huī fēi yān miè

I've wanted a demon to be utterly annihilated.

我也不知道我自己 做得对不对
我也不知道我自己 做得对不对
wǒ yě bù zhī dào wǒ zì jǐ zuò dé duì bú duì

I don't even know if I did the right thing.

我们会一起慢慢变老
我们会一起慢慢变老
wǒ men huì yì qǐ màn màn biàn lǎo

We'll grow old side by side

是我最后一次直播了
是我最后一次直播了
shì wǒ zuì hòu yī cì zhí bō le

will be my last livestream.

当然 我给大家 准备了惊喜大礼哦
当然 我给大家 准备了惊喜大礼哦
dāng rán wǒ gěi dà jiā zhǔn bèi le jīng xǐ dà lǐ ó

And of course, I've prepared a special surprise gift for you:

现在下单 零元包邮
现在下单 零元包邮
xiàn zài xià dān líng yuán bāo yóu

Order now, free shipping.

恭喜百万亲密度达成
恭喜百万亲密度达成
gōng xǐ bǎi wàn qīn mì dù dá chéng

Congratulations on reaching Affection Level 1,000,000!