MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

我不谈恋爱呢 是为了对方好
我不谈恋爱呢 是为了对方好
wǒ bù tán liàn ài ne shì wèi le duì fāng hǎo

The reason I don't date is for the other person's sake.

简而言之 根本没有什么爱情
简而言之 根本没有什么爱情
jiǎn ér yán zhī gēn běn méi yǒu shén me ài qíng

In short, there is no such thing as love.

如丧考妣
如丧考妣
rú sàng kǎo bǐ

looking as if she'd lost her parents.

我只是阐述事实嘛
我只是阐述事实嘛
wǒ zhǐ shì chǎn shù shì shí ma

I'm simply stating facts.

绝了 这个是绝版啊 太好看了
绝了 这个是绝版啊 太好看了
jué le zhè ge shì jué bǎn a tài hǎo kàn le

Amazing! This one's a limited edition! He looks amazing! [Strange Tales of Tang Dynasty; Su Wuming]

别挤 别挤 别挤 不好意思 不好意思
别挤 别挤 别挤 不好意思 不好意思
bié jǐ bié jǐ bié jǐ bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī

Don't push! Don't push! Excuse us, please!

别挤了 别挤 别挤 借过 你脚再往后退一点啊
别挤了 别挤 别挤 借过 你脚再往后退一点啊
bié jǐ le bié jǐ bié jǐ jiè guò nǐ jiǎo zài wǎng hòu tuì yì diǎn a

Stop pushing. Stop pushing. Excuse us. Step back a little.

都别挤了 让一下 别挤了 别挤了
都别挤了 让一下 别挤了 别挤了
dōu bié jǐ le ràng yī xià bié jǐ le bié jǐ le

Stop pushing! Make way! Stop pushing! Stop pushing!

一看就不是真人 还演古代人
一看就不是真人 还演古代人
yī kàn jiù bú shì zhēn rén hái yǎn gǔ dài rén

you obviously don't look like a real human. And you're playing an ancient character?

怎么了 你为什么喜欢他
怎么了 你为什么喜欢他
zěn me le nǐ wèi shén me xǐ huān tā

So? Why do you like him

我不喜欢你 不是因为你不是真人
我不喜欢你 不是因为你不是真人
wǒ bù xǐ huān nǐ bú shì yīn wèi nǐ bú shì zhēn rén

I don't like you— not because you're not real,

我不知道什么是难过
我不知道什么是难过
wǒ bù zhī dào shén me shì nán guò

I don't know what sad is.

也不知道咱们两个 谁更残忍
也不知道咱们两个 谁更残忍
yě bù zhī dào zán men liǎng gè shuí gèng cán rěn

I wonder which of us is crueler.

你让我不要出现在 你的面前
你让我不要出现在 你的面前
nǐ ràng wǒ bú yào chū xiàn zài nǐ de miàn qián

You told me not to appear in front of you,

什么两天时间 我就要忘记你了
什么两天时间 我就要忘记你了
shén me liǎng tiān shí jiān wǒ jiù yào wàng jì nǐ le

Two more days until what? Until I forget you.

我也想像这只小鸟一样
我也想像这只小鸟一样
wǒ yě xiǎng xiàng zhè zhǐ xiǎo niǎo yī yàng

I wish I could be like this little bird,

再也没有人认识我
再也没有人认识我
zài yě méi yǒu rén rèn shí wǒ

No one would know me anymore,

你趴这儿干什么 这是十七楼
你趴这儿干什么 这是十七楼
nǐ pā zhè ér gàn shén me zhè shì shí qī lóu

What are you doing there? This is the 17th floor.

你的眼睛不是绿色吗
你的眼睛不是绿色吗
nǐ de yǎn jīng bú shì lǜ sè ma

Aren't your eyes green?

怎么变成黑色的了 我向系统提了申请
怎么变成黑色的了 我向系统提了申请
zěn me biàn chéng hēi sè de le wǒ xiàng xì tǒng tí le shēn qǐng

Why are they black now? I applied to the system

你到底要干什么 想让你喜欢我
你到底要干什么 想让你喜欢我
nǐ dào dǐ yào gàn shén me xiǎng ràng nǐ xǐ huān wǒ

What exactly do you want? To make you like me.

可以改变眼睛的颜色 你干吗不把脸
可以改变眼睛的颜色 你干吗不把脸
kě yǐ gǎi biàn yǎn jīng de yán sè nǐ gàn má bù bǎ liǎn

If you can change your eye color, why don't you change your face

也改变成元吉的呀 不是不可以
也改变成元吉的呀 不是不可以
yě gǎi biàn chéng yuán jí de ya bú shì bù kě yǐ

to Yuanji's too? It's not that I can't,

我看你总是穿得很单薄
我看你总是穿得很单薄
wǒ kàn nǐ zǒng shì chuān dé hěn dān bó

You always wear so little.