MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市，拥有阴阳眼的夏冬青（刘智扬 饰）与九天玄女娅（肖茵 饰）已结为夫妻，共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之（于毅 饰）突然出现，与二人结成新搭档，守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件，然而一场意外打破了平静。红月当空之际，众人联手诛灭幕后阴谋，幻海市恢复宁静，444号便利店继续营业，但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

大礼包是真的有用啊
大礼包是真的有用啊
dà lǐ bāo shì zhēn de yǒu yòng a

The bundle is really useful.
这句话我不明白
这句话我不明白
zhè jù huà wǒ bù míng bái

I didn't understand this sentence.
王芳和那个 偶像男的床照 太劲爆了
王芳和那个 偶像男的床照 太劲爆了
wáng fāng hé nà ge ǒu xiàng nán de chuáng zhào tài jìn bào le

Wang Fang and that idol guy's bedroom photos. They are insane!
那么亲密的照片 那谁还能有啊
那么亲密的照片 那谁还能有啊
nà me qīn mì de zhào piān nà shuí hái néng yǒu a

Who else could have such intimate photos?
那次 不是还亲上了吗 是是是
那次 不是还亲上了吗 是是是
nà cì bú shì hái qīn shàng le ma shì shì shì

Didn't they kiss that time? Yes, yes.
这话太恶毒了 我说不出口
这话太恶毒了 我说不出口
zhè huà tài è dú le wǒ shuō bù chū kǒu

It's too mean. I can't say it.
这些粉丝都疯狂得很 对啊 一定是人肉你了呀
这些粉丝都疯狂得很 对啊 一定是人肉你了呀
zhè xiē fěn sī dōu fēng kuáng dé hěn duì a yí dìng shì rén ròu nǐ le ya

These fans are crazy. Yeah. They must have doxxed you.
那你一定要注意安全呀 注意安全
那你一定要注意安全呀 注意安全
nà nǐ yí dìng yào zhù yì ān quán ya zhù yì ān quán

You must be careful. Be careful.
那些粉丝都可疯狂了 这多危险啊
那些粉丝都可疯狂了 这多危险啊
nà xiē fěn sī dōu kě fēng kuáng le zhè duō wēi xiǎn a

Those fans are so crazy. It's so dangerous.
要不然你找个男同事 送你回家 就是啊
要不然你找个男同事 送你回家 就是啊
yào bù rán nǐ zhǎo gè nán tóng shì sòng nǐ huí jiā jiù shì a

How about asking a male colleague -to escort you home? -Yeah.
接到找王芳的电话 就说公司里没这个人
接到找王芳的电话 就说公司里没这个人
jiē dào zhǎo wáng fāng de diàn huà jiù shuō gōng sī lǐ méi zhè ge rén

gets a call for Wang Fang, just say there's no such person in the company.
听明白了 听明白了
听明白了 听明白了
tīng míng bái le tīng míng bái le

Understood.
天天一刷到手机 就能看到他 这谁受得了啊
天天一刷到手机 就能看到他 这谁受得了啊
tiān tiān yī shuā dào shǒu jī jiù néng kàn dào tā zhè shuí shòu dé le a

Every day when I scroll on my phone, I see him. Who could stand that?
他们给你打电话了 陌生电话我都不接的
他们给你打电话了 陌生电话我都不接的
tā men gěi nǐ dǎ diàn huà le mò shēng diàn huà wǒ dōu bù jiē de

Have they been calling you? I don't answer calls from unknown numbers.
加上你的年假 正好可以出去散散心
加上你的年假 正好可以出去散散心
jiā shàng nǐ de nián jià zhèng hǎo kě yǐ chū qù sàn sàn xīn

Add your annual leave to it, and you can go out to relax.
占用公共资源 十分抱歉
占用公共资源 十分抱歉
zhàn yòng gōng gòng zī yuán shí fēn bào qiàn

For taking up public resources, I am very sorry.
众所周知 我不是一个真实的人类
众所周知 我不是一个真实的人类
zhòng suǒ zhōu zhī wǒ bú shì yí gè zhēn shí de rén lèi

As everyone knows, I am not a real human
建议打回娘胎 回炉重造
建议打回娘胎 回炉重造
jiàn yì dǎ huí niáng tāi huí lú zhòng zào

She should be erased from the beginning!
还真是她 就是她 真是她
还真是她 就是她 真是她
hái zhēn shì tā jiù shì tā zhēn shì tā

It really is her! It's her! It really is!
我问你是不是 王芳的上司 我是王芳的上司
我问你是不是 王芳的上司 我是王芳的上司
wǒ wèn nǐ shì bú shì wáng fāng de shàng sī wǒ shì wáng fāng de shàng sī

I'm asking if you are Wang Fang's supervisor. I am Wang Fang's supervisor.
如果她再这样下去 我们要上贵公司讨债了
如果她再这样下去 我们要上贵公司讨债了
rú guǒ tā zài zhè yàng xià qù wǒ men yào shàng guì gōng sī tǎo zhài le

If she keeps this up, we'll come to your company to collect the debt!
你们说话最好客气一点 这事我不知道
你们说话最好客气一点 这事我不知道
nǐ men shuō huà zuì hào kè qì yì diǎn zhè shì wǒ bù zhī dào

You'd better watch your tone. I don't know about this,
加上其他平台 算下来 我估计得有六十几
加上其他平台 算下来 我估计得有六十几
jiā shàng qí tā píng tái suàn xià lái wǒ gū jì dé yǒu liù shí jǐ

With other platforms, in total, I estimate it's between 600,000
具体我不清楚 她要这么多钱干吗
具体我不清楚 她要这么多钱干吗
jù tǐ wǒ bù qīng chǔ tā yào zhè me duō qián gàn má

I don't know the exact figure. What did she need so much money for?