MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

真是块好玉
真是块好玉
zhēn shì kuài hǎo yù

What a nice piece of jade.

辞行的话就不用说了 歉也已经道过了
辞行的话就不用说了 歉也已经道过了
cí xíng de huà jiù bú yòng shuō le qiàn yě yǐ jīng dào guò le

Don't bother to say goodbye. And you have apologized.

还有个问题我想问清楚
还有个问题我想问清楚
hái yǒu gè wèn tí wǒ xiǎng wèn qīng chǔ

But I have one question.

不是已经说过了吗? 我不信
不是已经说过了吗? 我不信
bú shì yǐ jīng shuō guò le ma ? wǒ bù xìn

I told you, didn't I? I doubt it.

我不信只是一个剿匪误会这么简单
我不信只是一个剿匪误会这么简单
wǒ bù xìn zhǐ shì yí gè jiǎo fěi wù huì zhè me jiǎn dān

I don't believe it was just a misunderstanding.

我找我阿爹问清楚 也是一样
我找我阿爹问清楚 也是一样
wǒ zhǎo wǒ ā diē wèn qīng chǔ yě shì yī yàng

I might as well go ask my father.

崇拜他 也包括你在内吗?
崇拜他 也包括你在内吗?
chóng bài tā yě bāo kuò nǐ zài nèi ma ?

and revere him. Does that include you?

但我想要的 他是一个寻常的父亲
但我想要的 他是一个寻常的父亲
dàn wǒ xiǎng yào de tā shì yí gè xún cháng de fù qīn

But I want him to be an ordinary father.

琴棋书画皆是一绝
琴棋书画皆是一绝
qín qí shū huà jiē shì yī jué

and versed in all arts.

可惜我见不到了
可惜我见不到了
kě xī wǒ jiàn bú dào le

Sadly, I didn't witness that.

自我懂事起
自我懂事起
zì wǒ dǒng shì qǐ

For as long as I can remember, I have no memories of her.

我娘要是在就好了
我娘要是在就好了
wǒ niáng yào shì zài jiù hǎo le

if only my mother were alive.

依然视我如珍宝
依然视我如珍宝
yī rán shì wǒ rú zhēn bǎo

she would still treasure me

但好遗憾 我娘不在
但好遗憾 我娘不在
dàn hǎo yí hàn wǒ niáng bù zài

But what a pity. My mother is gone.

有的时候 我会埋怨我自己
有的时候 我会埋怨我自己
yǒu de shí hòu wǒ huì mán yuàn wǒ zì jǐ

Sometimes, I blame myself.

眉如远黛
眉如远黛
méi rú yuǎn dài

delicate eyebrows,

肌肤胜雪的女子
肌肤胜雪的女子
jī fū shèng xuě de nǚ zǐ

and porcelain skin.

胜过自己的性命
胜过自己的性命
shèng guò zì jǐ de xìng mìng

more than his own life.

你那么聪明 怎会不知啊? 你的父亲
你那么聪明 怎会不知啊? 你的父亲
nǐ nà me cōng míng zěn huì bù zhī a ? nǐ de fù qīn

How could you not know your letter

属下无能 没能完成任务 世子恕罪
属下无能 没能完成任务 世子恕罪
shǔ xià wú néng méi néng wán chéng rèn wù shì zi shù zuì

Sorry, I failed. Please forgive me.

但属下已摸清他们的布防 请准属下带兵再攻
但属下已摸清他们的布防 请准属下带兵再攻
dàn shǔ xià yǐ mō qīng tā men de bù fáng qǐng zhǔn shǔ xià dài bīng zài gōng

But I've figured out their defenses. I request another attack.

楚朝不会蠢到站在那儿等死
楚朝不会蠢到站在那儿等死
chǔ cháo bú huì chǔn dào zhàn zài nà ér děng sǐ

Chu Zhao isn't stupid enough to wait there to die.

既然苍木寨是块硬骨头
既然苍木寨是块硬骨头
jì rán cāng mù zhài shì kuài yìng gǔ tou

Since Cangmu Stronghold is tough to invade,

再做一笔买卖
再做一笔买卖
zài zuò yī bǐ mǎi mài

Tell them I want another deal with their king.