MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

恭喜陛下 又赢了一局
恭喜陛下 又赢了一局
gōng xǐ bì xià yòu yíng le yī jú

Congratulations. You won again.

陛下别担心 长公主走之前 奴婢卜了一卦
陛下别担心 长公主走之前 奴婢卜了一卦
bì xià bié dān xīn zhǎng gōng zhǔ zǒu zhī qián nú bì bo le yī guà

Don't worry. Your Majesty. Before Her Highness left, I divined for her.

长公主此行啊 定是遇难呈祥
长公主此行啊 定是遇难呈祥
zhǎng gōng zhǔ cǐ xíng a dìng shì yù nàn chéng xiáng

During the trip, she'll escape all misfortune.

是不是姐姐和舅舅出了什么事?
是不是姐姐和舅舅出了什么事?
shì bú shì jiě jiě hé jiù jiù chū le shén me shì ?

because Zhao and Uncle Yanlai were in some trouble?

而且他旧疾复发 怕是熬不过这个冬天了
而且他旧疾复发 怕是熬不过这个冬天了
ér qiě tā jiù jí fù fā pà shì áo bù guò zhè ge dōng tiān le

His old illness relapsed too. He might not survive this winter.

孤必然要迎战的
孤必然要迎战的
gū bì rán yào yíng zhàn de

I will fight.

大楚从不惧一战
大楚从不惧一战
dà chǔ cóng bù jù yī zhàn

We people never fear a battle.

谢大人真是急性子呀
谢大人真是急性子呀
xiè dà rén zhēn shì jí xìng zi ya

Mr. Xie, you're really impatient.

兵者国之大事
兵者国之大事
bīng zhě guó zhī dà shì

Your Majesty, military affairs are of vital importance

是想贻误边关战机?
是想贻误边关战机?
shì xiǎng yí wù biān guān zhàn jī ?

Mr. Deng, are you trying to delay military action?

您这任人唯亲的性子
您这任人唯亲的性子
nín zhè rèn rén wéi qīn de xìng zi

It's time for you to end this practice of nepotism.

他倒是比谁都着急
他倒是比谁都着急
tā dǎo shì bǐ shéi dōu zháo jí

He's the most eager of all.

早就被蛀空了
早就被蛀空了
zǎo jiù bèi zhù kōng le

corroded from within a long time ago.

都敢勾引外敌破国门了
都敢勾引外敌破国门了
dōu gǎn gōu yǐn wài dí pò guó mén le

to collude with enemies for invasion.

守备不过尔尔
守备不过尔尔
shǒu bèi bù guò ěr ěr

It's weakly guarded.

就是怕多生事端
就是怕多生事端
jiù shì pà duō shēng shì duān

If we work with him, there may be unnecessary trouble.

儿子明白父亲的苦心
儿子明白父亲的苦心
ér zi míng bái fù qīn de kǔ xīn

Father, I understand your concern.

不是忍耐就可以解决的
不是忍耐就可以解决的
bú shì rěn nài jiù kě yǐ jiě jué de

patience doesn't solve anything.

儿子不想再重蹈覆辙
儿子不想再重蹈覆辙
ér zi bù xiǎng zài chóng dǎo fù zhé

I don't want to repeat the same mistakes.

这份情 楚朝记下了
这份情 楚朝记下了
zhè fèn qíng chǔ cháo jì xià le

I will keep that in mind.

有何所求 直说无妨
有何所求 直说无妨
yǒu hé suǒ qiú zhí shuō wú fáng

Whatever you want, just let me know.

望长公主顺利回到楚都 到时候别忘了兄弟们
望长公主顺利回到楚都 到时候别忘了兄弟们
wàng zhǎng gōng zhǔ shùn lì huí dào chǔ dōu dào shí hòu bié wàng le xiōng dì men

We just hope you won't forget us when you're back there and grant us some rewards.

那块玉 烦请替我保管好
那块玉 烦请替我保管好
nà kuài yù fán qǐng tì wǒ bǎo guǎn hǎo

That jade piece… Please keep it for me.

但难保不会有霄南郡的死士追击
但难保不会有霄南郡的死士追击
dàn nán bǎo bú huì yǒu xiāo nán jùn de sǐ shì zhuī jī

Xiaonan's killers may pursue you, though.