tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

　　1999年，政法大学学生陆鸣（魏大勋饰）、夏雪（孙千饰）与发小林华（高至霆饰）回到家乡楠平市。暑假期间，船厂老板马德荣（吴刚饰）之子马科（扈天翼饰）纠缠夏雪未果，竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突，混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际，山下的船厂突发爆炸，夏雪父亲夏钢（石文中饰）在事故中丧生，而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科，命案暂时得以掩盖。然而，记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中，三人从此被勒索、威胁，人生轨迹彻底偏离。　　十八年间，陆鸣为守护夏雪放弃前程，在灰色地带游走；夏雪为换取二人安全，被迫与马德荣达成交易，嫁给秘书侯军（王龙正饰），隐忍抚养女儿；林华则自我囚禁于海边灯塔，守护着当年的秘密。2010年，夏雪女儿侯珊珊（卢雅熙饰）遭人绑架，尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入，矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶，而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中，成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

那你别管这个值多少钱

nà nǐ bié guǎn zhè ge zhí duō shǎo qián

Never mind that. How much is it worth?

再说哥们你这游戏机是不是之前进过水啊

zài shuō gē men nǐ zhè yóu xì jī shì bú shì zhī qián jìn guò shuǐ a

Besides, buddy, this console has water damage, doesn't it?

你这腿伤了你要不别干了

nǐ zhè tuǐ shāng le nǐ yào bù bié gàn le

your leg's hurt. Maybe you should quit.

养不好还容易落残疾

yǎng bù hǎo hái róng yì luò cán jí

If it doesn't heal right, you could end up crippled.

再说了还欠三个月工资呢

zài shuō le hái qiàn sān gè yuè gōng zī ne

Besides, they still owe me three months' wages.

大哥你这腿坏了保险不给你赔吗

dà gē nǐ zhè tuǐ huài le bǎo xiǎn bù gěi nǐ péi ma

[Illegal Employment: Jiamei Construction Co., Ltd.] Bro. Won't insurance pay you for your injured leg? [Person in Charge Zhao Dabao Accused of Being a Deadbeat Debtor]