MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

你在这个圈里也算废了
你在这个圈里也算废了
nǐ zài zhè ge quān lǐ yě suàn fèi le

You're basically ruined in this industry.

我利用各种资源把你捧红了
我利用各种资源把你捧红了
wǒ lì yòng gè zhǒng zī yuán bǎ nǐ pěng hóng le

I used all my resources to make you famous,

所有的赔偿我来处理
所有的赔偿我来处理
suǒ yǒu de péi cháng wǒ lái chǔ lǐ

I'll handle all the compensation.

以后不要再联系了
以后不要再联系了
yǐ hòu bú yào zài lián xì le

Don't contact me again.

你跟楚老板借钱了
你跟楚老板借钱了
nǐ gēn chǔ lǎo bǎn jiè qián le

did you borrow money from Mr. Chu? [Love Debt]

你指日可待呀
你指日可待呀
nǐ zhǐ rì kě dài ya

your success is just around the corner.

完了 歇菜了
完了 歇菜了
wán le xiē cài le

Oh no. I'm done.

卷钱跑路了
卷钱跑路了
juǎn qián pǎo lù le

ran away with money.

怎么样 人找着了吗
怎么样 人找着了吗
zěn me yàng rén zhǎo zháo le ma

["The Late Love" Filming Team–Producer's Office] how is it? Did you find him?

难道心还不够诚吗
难道心还不够诚吗
nán dào xīn hái bù gòu chéng ma

Aren't we sincere enough?

也没算到有这么一出吗
也没算到有这么一出吗
yě méi suàn dào yǒu zhè me yī chū ma

you can't predict everything.

每个戏有每个戏的命
每个戏有每个戏的命
měi gè xì yǒu měi gè xì de mìng

every play has its own fate.

每个戏有每个戏的命
每个戏有每个戏的命
měi gè xì yǒu měi gè xì de mìng

every play has its own fate.

选择承担后果嘛
选择承担后果嘛
xuǎn zé chéng dān hòu guǒ ma

we must face the consequences.

也不见得是坏事 是吧
也不见得是坏事 是吧
yě bú jiàn de shì huài shì shì ba

it's not necessarily a bad thing, is it?

组里人都找我要钱哪
组里人都找我要钱哪
zǔ lǐ rén dōu zhǎo wǒ yào qián nǎ

the entire crew is asking me for money.

我这呼机里消息都爆了
我这呼机里消息都爆了
wǒ zhè hū jī lǐ xiāo xī dōu bào le

My pager is exploding with messages.

这个钱必须得给呀
这个钱必须得给呀
zhè ge qián bì xū dé gěi ya

[The Late Love Filming Team] We must pay them up.

我刚刚一直在忙 怎么了
我刚刚一直在忙 怎么了
wǒ gāng gāng yì zhí zài máng zěn me le

I was busy just now. What's up?

我还要再待一段时间呢
我还要再待一段时间呢
wǒ hái yào zài dài yī duàn shí jiān ne

I need to stay here for another while.

那你比赛来得及吗
那你比赛来得及吗
nà nǐ bǐ sài lái de jí ma

Will you make it in time for the competition?

那你没事儿了要多练嗓
那你没事儿了要多练嗓
nà nǐ méi shì ér le yào duō liàn sǎng

Remember to practice singing when you have time.

你 你照顾好身体
你 你照顾好身体
nǐ nǐ zhào gù hǎo shēn tǐ

T-Take care of yourself.

比我们想象中的要复杂
比我们想象中的要复杂
bǐ wǒ men xiǎng xiàng zhōng de yào fù zá

is more complicated than we thought.