MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

我最好还是先搞清楚这里的情况
我最好还是先搞清楚这里的情况
wǒ zuì hǎo hái shì xiān gǎo qīng chǔ zhè lǐ de qíng kuàng

I'd better figure out the situation here first.

里面是一个铸币坊
里面是一个铸币坊
lǐ miàn shì yí gè zhù bì fāng

that there's a foundry inside?

别怪我不客气了
别怪我不客气了
bié guài wǒ bú kè qì le

don't blame me for being ruthless.

你不在底层待着
你不在底层待着
nǐ bù zài dǐ céng dài zhe

You are not staying down below where you belong,

鬼鬼祟祟来我这里
鬼鬼祟祟来我这里
guǐ guǐ suì suì lái wǒ zhè lǐ

but sneaking around here.

是又在打什么坏主意
是又在打什么坏主意
shì yòu zài dǎ shén me huài zhǔ yì

What bad idea are you cooking up again?

塔主不满交币的进度
塔主不满交币的进度
tǎ zhǔ bù mǎn jiāo bì de jìn dù

The Tower Master is dissatisfied with the coin delivery progress,

所以命我前来聚宝窑
所以命我前来聚宝窑
suǒ yǐ mìng wǒ qián lái jù bǎo yáo

so I was ordered to come to the Gaobao kiln

你放心回去禀告塔主
你放心回去禀告塔主
nǐ fàng xīn huí qù bǐng gào tǎ zhǔ

You may rest assured and report back to the Tower Master

我们会如期完成任务的
我们会如期完成任务的
wǒ men huì rú qī wán chéng rèn wù de

that we will finish the task on schedule.

你看完就赶紧走
你看完就赶紧走
nǐ kàn wán jiù gǎn jǐn zǒu

Finish your inspection and leave immediately.

我这里不欢迎你
我这里不欢迎你
wǒ zhè lǐ bù huān yíng nǐ

You are not welcome here.

你休想靠近她半步
你休想靠近她半步
nǐ xiū xiǎng kào jìn tā bàn bù

don't even think about getting close to her.

这轮生死局
这轮生死局
zhè lún shēng sǐ jú

This round of the death match

叫做金窟猜枚
叫做金窟猜枚
jiào zuò jīn kū cāi méi

is called the Golden Cave.

你们两人分成一组
你们两人分成一组
nǐ men liǎng rén fēn chéng yī zǔ

You will be randomly paired up

投骰子论输赢
投骰子论输赢
tóu tóu zi lùn shū yíng

Roll the dice to determine the winner.

游戏一共三轮
游戏一共三轮
yóu xì yī gòng sān lún

The game lasts for three rounds.

不仅可以离开第三层
不仅可以离开第三层
bù jǐn kě yǐ lí kāi dì sān céng

can not only leave the third level,

而且这里的黄金
而且这里的黄金
ér qiě zhè lǐ de huáng jīn

but also take away as much gold

你们想拿走多少都可以
你们想拿走多少都可以
nǐ men xiǎng ná zǒu duō shǎo dōu kě yǐ

as you want from here.

不对劲 肯定有诈
不对劲 肯定有诈
bú duì jìn kěn dìng yǒu zhà

Something's wrong. It must be a trap.

这辈子最烦赌博了
这辈子最烦赌博了
zhè bèi zi zuì fán dǔ bó le

I've hated gambling my whole life.

这可是生死局
这可是生死局
zhè kě shì shēng sǐ jú

This is the death match.