MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

现在你们随机两人分为一组
现在你们随机两人分为一组
xiàn zài nǐ men suí jī liǎng rén fēn wéi yī zǔ

Now, you will be randomly divided into pairs.

每张桌子上都有骰子和骰盅
每张桌子上都有骰子和骰盅
měi zhāng zhuō zi shàng dōu yǒu tóu zi hé tóu zhōng

There are dice and a dice cup on each table. The mute servant will judge the outcome.

哑仆会在一旁宣判输赢
哑仆会在一旁宣判输赢
yǎ pū huì zài yī páng xuān pàn shū yíng

The mute servant will judge the outcome.

赢的人进入下一轮
赢的人进入下一轮
yíng de rén jìn rù xià yī lún

The winners will advance to the next round.

刚才你们也看到了
刚才你们也看到了
gāng cái nǐ men yě kàn dào le

Well, you just saw what happens.

当然是丢下去
当然是丢下去
dāng rán shì diū xià qù

They get thrown down, of course,

这样就不会自己人对自己人
这样就不会自己人对自己人
zhè yàng jiù bú huì zì jǐ rén duì zì jǐ rén

That way, we won't have to play against each other.

早赌晚赌都得赌
早赌晚赌都得赌
zǎo dǔ wǎn dǔ dōu dé dǔ

Gamble early or late, you'll still have to gamble.

早死晚死都得死
早死晚死都得死
zǎo sǐ wǎn sǐ dōu dé sǐ

Die early or late, you'll still die.

就都给我进去喂蛇
就都给我进去喂蛇
jiù dōu gěi wǒ jìn qù wèi shé

I'll throw you all in to feed the snakes.

越是简单的游戏
越是简单的游戏
yuè shì jiǎn dān de yóu xì

The simpler the game,

怎么阿七也来了
怎么阿七也来了
zěn me ā qī yě lái le

Why is Qi here too?

难道又是师父带来的
难道又是师父带来的
nán dào yòu shì shī fù dài lái de

Could Master have brought him here again?

都准备好了吗
都准备好了吗
dōu zhǔn bèi hǎo le ma

Is everyone ready?

我也不知道如何能坚持下去
我也不知道如何能坚持下去
wǒ yě bù zhī dào rú hé néng jiān chí xià qù

I wouldn't know how to keep going.

这是我给师父做的
这是我给师父做的
zhè shì wǒ gěi shī fù zuò de

I made this for you, Master.

我给它起名千丝镯
我给它起名千丝镯
wǒ gěi tā qǐ míng qiān sī zhuó

I call it the filigree bangle.

他日若你带上它
他日若你带上它
tā rì ruò nǐ dài shàng tā

Someday, when you wear it

我们一起闯进伶崖塔
我们一起闯进伶崖塔
wǒ men yì qǐ chuǎng jìn líng yá tǎ

and we storm Lingya Tower together,

求你一定要罩我啊
求你一定要罩我啊
qiú nǐ yí dìng yào zhào wǒ a

watch over me.

摇定离手
摇定离手
yáo dìng lí shǒu

No more touching once it's shaken.

临时抱佛脚有什么用
临时抱佛脚有什么用
lín shí bào fó jiǎo yǒu shén me yòng

What good are last-minute prayers?

我可以留在此处为你当牛做马
我可以留在此处为你当牛做马
wǒ kě yǐ liú zài cǐ chù wèi nǐ dāng niú zuò mǎ

I can stay here and serve you like a slave.

那就如你们所愿吧
那就如你们所愿吧
nà jiù rú nǐ men suǒ yuàn ba

Then as you wish.