MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

送他们去地府当牛做马
送他们去地府当牛做马
sòng tā men qù dì fǔ dāng niú zuò mǎ

Send them to the underworld to serve as slaves.

难道说我们的命运都掌握在他们手里
难道说我们的命运都掌握在他们手里
nán dào shuō wǒ men de mìng yùn dōu zhǎng wò zài tā men shǒu lǐ

So our lives are in their hands?

规则不是说得很清楚了吗
规则不是说得很清楚了吗
guī zé bú shì shuō dé hěn qīng chǔ le ma

Weren't the rules clear?

看来这里没有任何规则可言
看来这里没有任何规则可言
kàn lái zhè lǐ méi yǒu rèn hé guī zé kě yán

Looks like there are no rules here at all.

可能比这里死过的人还要多
可能比这里死过的人还要多
kě néng bǐ zhè lǐ sǐ guò de rén hái yào duō

might be more than the people who died here.

刀娘那边比的是小
刀娘那边比的是小
dāo niáng nà biān bǐ de shì xiǎo

[Token] Dao bet on low.

你若是再敢阻拦
你若是再敢阻拦
nǐ ruò shì zài gǎn zǔ lán

If you interfere again,

小心我把你也丢进蛇洞
小心我把你也丢进蛇洞
xiǎo xīn wǒ bǎ nǐ yě diū jìn shé dòng

I'll throw you into the snake pit too.

她怕是活不过今晚了
她怕是活不过今晚了
tā pà shì huó bù guò jīn wǎn le

She probably won't make it through the night.

我就知道你一定会来救我
我就知道你一定会来救我
wǒ jiù zhī dào nǐ yí dìng huì lái jiù wǒ

I knew you would come to save me.

进了伶崖塔就是九死一生
进了伶崖塔就是九死一生
jìn le líng yá tǎ jiù shì jiǔ sǐ yì shēng

entering Lingya Tower means almost certain death.

师父你不早说
师父你不早说
shī fù nǐ bù zǎo shuō

Master, why didn't you say so?

现在不给你长点教训
现在不给你长点教训
xiàn zài bù gěi nǐ zhǎng diǎn jiào xùn

If I don't teach you a lesson now,

我肯定有法子治你
我肯定有法子治你
wǒ kěn dìng yǒu fǎ zi zhì nǐ

I would definitely have a way to cure you.

我爹娘见他出手阔绰
我爹娘见他出手阔绰
wǒ diē niáng jiàn tā chū shǒu kuò chuò

My parents saw that he was generous

就跑出去寻欢作乐
就跑出去寻欢作乐
jiù pǎo chū qù xún huān zuò lè

and he went out to seek pleasure.

不仅整日对我非打即骂
不仅整日对我非打即骂
bù jǐn zhěng rì duì wǒ fēi dǎ jí mà

beat and cursed me every day.

赚来的辛苦钱被他抢走后
赚来的辛苦钱被他抢走后
zhuàn lái de xīn kǔ qián bèi tā qiǎng zǒu hòu

After he took my hard‑earned money,

现在已经并无大碍了
现在已经并无大碍了
xiàn zài yǐ jīng bìng wú dà ài le

She's out of danger now.

你吓死我了
你吓死我了
nǐ xià sǐ wǒ le

You scared me to death!

我这身子不方便
我这身子不方便
wǒ zhè shēn zi bù fāng biàn

With my condition,

连洗个衣服都这么费劲
连洗个衣服都这么费劲
lián xǐ gè yī fú dōu zhè me fèi jìn

even washing clothes is so difficult for me.

本就是一条绳上的蚂蚱
本就是一条绳上的蚂蚱
běn jiù shì yī tiáo shéng shàng de mà zhà

We're in the same boat.

可惜我们都难逃一死啊
可惜我们都难逃一死啊
kě xī wǒ men dōu nán táo yī sǐ a

It's a pity that we're all going to die.