MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (17:00) HSK 5
duì bù qǐ duì bù qǐ a bǎo chí ān jìng

对不起 对不起啊 保持安静

“I'm sorry for that. Just keep quiet.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 17:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men bú yào zhè me chǎo xíng bù xíng a

你们不要这么吵 行不行啊

“Can you please stop making so much noise?”

duì bù qǐ duì bù qǐ a bǎo chí ān jìng CURRENT FOCUS

对不起 对不起啊 保持安静

“I'm sorry for that. Just keep quiet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié fáng ài wǒ men zuò shì

别妨碍我们做事

“Don't disrupt our work.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
对不起啊 对不起啊 不好意思
《轧戏》
88% Match
对不起啊 对不起啊 不好意思
duì bù qǐ a duì bù qǐ a bù hǎo yì sī

“I'm sorry. I'm sorry. Sorry.”

好吧 对不起 我承认我刚才是明知故问
《爱情有烟火》
86% Match
好吧 对不起 我承认我刚才是明知故问
hǎo ba duì bù qǐ wǒ chéng rèn wǒ gāng cái shì míng zhī gù wèn

“Okay, I'm sorry. I admit I was asking something I already knew just now.”

对不起  打扰了
《以家人之名》
86% Match
对不起 打扰了
duì bù qǐ dǎ rǎo le

“I'm sorry for bothering you.”

对不起 对不起 子漩
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起 子漩
duì bù qǐ duì bù qǐ zi xuán

“Sorry. Zixuan.”

对不起 对不起 这么大个人了也没个正形
《云秀行》
86% Match
对不起 对不起 这么大个人了也没个正形
duì bù qǐ duì bù qǐ zhè me dà gè rén le yě méi gè zhèng xíng

“Sorry, sorry. A grown man though he is, he surely acts like a child.”

对不起 停一下啊 来来来 你这样
《主角》
86% Match
对不起 停一下啊 来来来 你这样
duì bù qǐ tíng yī xià a lái lái lái nǐ zhè yàng

“Sorry, hold on. Come here, do it like this.”

对不起 对不起谁
《以家人之名》
86% Match
对不起 对不起谁
duì bù qǐ duì bù qǐ shuí

“I'm sorry. To whom?”

对不起对不起 对不起有用吗
《年少有为》
86% Match
对不起对不起 对不起有用吗
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ yǒu yòng ma

“Sorry. - Do you think apologizing helps? - Do you think apologizing helps?”

对不起 对不起
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起 您没事吧
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起 您没事吧
duì bù qǐ duì bù qǐ nín méi shì ba

“Sorry! Are you okay?”

对不起 对不起
《莫离》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起
《莫离》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起 你背你背
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起 你背你背
duì bù qǐ duì bù qǐ nǐ bèi nǐ bèi

“Sorry. Go ahead.”

对不起 对不起 我 我这边临时出了点意外
《危险关系》
86% Match
对不起 对不起 我 我这边临时出了点意外
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ wǒ zhè biān lín shí chū le diǎn yì wài

“I'm sorry. I'm sorry. S-Something suddenly cropped up.”

对不起 对不起 皓哥 我来晚了
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起 皓哥 我来晚了
duì bù qǐ duì bù qǐ hào gē wǒ lái wǎn le

“I'm sorry. Hao, I'm late.”

对不起 对不起 对不起
《年少有为》
86% Match
对不起 对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ

“Sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起 那个 没给你撞坏吧 没事 没事
《危险关系》
86% Match
对不起 对不起 那个 没给你撞坏吧 没事 没事
duì bù qǐ duì bù qǐ nà ge méi gěi nǐ zhuàng huài ba méi shì méi shì

“I'm so sorry. Um, are you OK? I'm fine.”

对不起 对不起 我不该乱开玩笑 那你说说
《隐身的名字》
86% Match
对不起 对不起 我不该乱开玩笑 那你说说
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bù gāi luàn kāi wán xiào nà nǐ shuō shuō

“Sorry, I shouldn't have joked. Then tell me,”

《Dream of Golden Years》 S1·E34 (17:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus