《My Page in the 90s》 S1·E18 (19:42)
HSK 2
nǐ bú shì shuō jīn tiān bù huí lái le ma
你不是说今天不回来了吗
“I thought you weren't coming back tonight.”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 19:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shuì a
没睡啊
“Still awake?”
nǐ bú shì shuō jīn tiān bù huí lái le ma
CURRENT FOCUS
你不是说 今天 不回来了 吗
“I thought you weren't coming back tonight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
82.2% Match
我还以为你今天晚上不回来了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ jīn tiān wǎn shàng bù huí lái le ne
“I thought you weren't coming back tonight.”
《生命树》
81.5% Match
你还回来不回来
nǐ hái huí lái bù huí lái
“Are you coming back tonight?”
《隐身的名字》
80.3% Match
你怎么回来也不说一声啊
nǐ zěn me huí lái yě bù shuō yī shēng a
“Why didn't you tell me you came back?”
《向流星许愿的我们》
79.7% Match
这样你明天还赶得回来吗
zhè yàng nǐ míng tiān hái gǎn dé huí lái ma
“can you make it back tomorrow?”
《长河落日》
79.2% Match
你怎么回来了
nǐ zěn me huí lái le
“Why have you come back?”
《岁月有情时》
79.2% Match
那也不是不回来 对不对
nà yě bú shì bù huí lái duì bú duì
“It's not like you won't come back, right?”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (19:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus