打包
dǎ bāoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(15 clips)
00:03
(你不是让我帮你打包吗 你怎么自己过来吃啦) ── Previous context
“If I'd waited for you, I would've starved to death.”
00:03
(你好 这个桌再加一份番茄猪骨面 谢谢) ── Previous context
“Didn't you ask me to pack it for you? Why are you eating it yourself?”
00:03
(何所 老婆 来一碗羊肉米粉 多加香菜 好的) ── Previous context
“To go. Make it fast. Officer He. We haven't seen you in ages.”
00:02
“Bill, please, and help pack these up, too.”
00:03
(谢谢) ── Previous context
“Could you pack this up for us later? Okay, I'll take care of it.”
00:02
00:03
(我马上给你拿啊 子芜) ── Previous context
“Are you eating here or taking it to go? To go. Okay.”
00:02
00:03
(地方不对) ── Previous context
“Why not grab the sauce and go eat on that hill again?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(要么明早九点 咱俩民政局见) ── Previous context
“Come on. Kids, stop staring. Pack up the leftovers.”
00:03
(我自己来 嗯) ── Previous context
“Hello, this is your packed meal. Here you are.”
00:02
(这顿呢 我请了) ── Previous context
“Pack up the leftovers and take them home to eat with your mom.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(肯定有 我回去把旧手机旧电脑 我全找一遍) ── Previous context
“If I find similar videos, I'll send them all to you together.”
00:02
00:03
(去年呢 我打扫卫生的时候 有人来收古董) ── Previous context
“I packed them up and sold them off. He knew his stuff.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(你怎么才来啊) ── Previous context
“I figured you hadn't eaten, so I grabbed you some food on the way.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(怎么好意思呢 应该的) ── Previous context
“Do you need anything else, Mr. He? Like packing or booking a car...”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我的确按照你的意思 让那个女的彻底消失了) ── Previous context
“I hired a hitman. She and her dad. Both gone. Only 40,000 yuan.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 来来来
→Nuance: 同为让对方带食物回去分享
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 办事]
📌 好吃
→Nuance: 带好吃的交际意图一致可互换
📌 姐
→Nuance: 同为询问对方额外需求的句式
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]