还没来
hái méi láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(7 clips)
00:02
00:03
(你先走吧) ── Previous context
“She's not here yet. Let me keep you company. No need.”
00:02
(♫涌起♫ ♫夜空它多像我♫ 灿灿到哪儿了) ── Previous context
“It's so late and she still hasn't shown up yet? Stuck in traffic.”
00:02
00:02
00:03
00:02
(我们两个才在一起不到两个月) ── Previous context
“There were a lot of things we didn't get to talk about.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:03
(总得吃一顿团圆饭 我叫他了) ── Previous context
“I've been busy cooking and haven't had time to check WeChat yet.”
00:02
00:03
(谁有闲功夫安慰你啊) ── Previous context
“Didn't He Yuqiong say he'd bring the living expenses today? Where is he?”
00:03
(我等到了爸妈家 我跟他们一起吃) ── Previous context
“There's something I haven't had a chance to tell you.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(那天我打扫完其他房间) ── Previous context
“I hadn't gotten to Room 1822 yet when I was called in”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(毕业快乐 毕业快乐 等一下 等一下 等一下) ── Previous context
“♪ And carry it toward distant scenery ♪ -For the graduation… -Where are Ms. Lin and Coach? They're not here yet? They're not here yet?”
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:02
(你已经跟贝律师在饭店吃饭了) ── Previous context
“We had just sat down. Hadn't even started eating yet.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(姐妹们 咱们来选品吧) ── Previous context
“Hua isn't here yet— should we wait for her? No need. Let's start first.”
00:03
(你也不知道) ── Previous context
“It was probably too last-minute. He hasn't had a chance to report to me yet.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(祯娘 我正担心你 我还在想) ── Previous context
“why you hadn't come yet. Ronghua, don't worry.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 我跟你说
→Nuance: 意图相近但语气更侧重解释
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [告诉 ↔ 告知]
📌 谢谢你
→Nuance: 主语自称变体表达感谢
📌 谢谢你
→Nuance: 表达感谢意图完全一致
📌 祝贺你
→Nuance: 同向近义词根配对: [祝贺 ↔ 恭喜]
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [祝贺 ↔ 恭喜]
📌 这么半天
→Nuance: 催促抱怨久等，核心意图一致
📌 还不来
→Nuance: 疑问为何未到，核心意图相同
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 你说
→Nuance: 同为引出新话题的变体表达