闹什么
nào shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(对我没用 能否拿到星石 成败就在今日) ── Previous context
“Time's running out. Stop messing around!”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(你跟你哪个哥呀) ── Previous context
“Look at you, why are you always fighting with your brothers?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(这法院采纳了夏天的证言 说明有确凿的证据) ── Previous context
“Why are those people online making a fuss?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(我就要那最大的灯盏 让她回家找郎君要去) ── Previous context
“Let her ask her husband for it. Why raise a fuss here? You're absolutely right.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(她要成长不起来 我找你算账啊) ── Previous context
“Stop this nonsense. You're treating it as a joke!”
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [整天 ↔ 一天到晚]
📌 闹着玩
→Nuance: 质问当儿戏的核心意图一致
📌 干什么
→Nuance: 同为责备对方起事端，表达更口语
📌 要干什么
→Nuance: 同为责备对方起事端，表达更口语
📌 不是
→Nuance: 责怪对方折腾胡闹，语气较委婉
📌 不是
→Nuance: 皆表对无意义胡闹的抱怨责怪
📌 闹脾气
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 整天
→Nuance: 同向近义词根配对: [整天 ↔ 一天到晚]
📌 闹
→Nuance: 责怪对方折腾胡闹，语气较委婉
📌 闹
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换