上门
shàng ménCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
(我看那个夏子玉呢 脸皮挺厚的 又是个逃犯) ── Previous context
“She was like a pawn delivered to my door. I'd be a fool not to use her.”
00:03
(双花法师摧毁我那么多精魄碎片 实在可恨) ── Previous context
“And now they've delivered themselves right to my door.”
00:02
00:03
(老板 你松开 没你事 别捣乱 老板 你清醒点) ── Previous context
“Mind your own business. She came on her own.”
00:02
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(6 clips)
00:03
(另外 我们走访了周围的住户了解到) ── Previous context
“that he had a poor reputation. Debt collectors often came.”
00:02
“- [man 1] What brought you? - [man 2] Routine wellness.”
00:03
00:02
00:03
(安德森警员从没说过受害人的名字 他只说他去现场的目的是…) ── Previous context
“Routine wellness. Your man's daughter in Lancaster called in.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(现在没多少鱼了 但在我们这里) ── Previous context
“they give it a go till their wraith takes the helm.”
00:02
(老人卡你也要的吧) ── Previous context
“The community office - will come by to help clean. - Okay.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(就是秦律师在撑着呢) ── Previous context
“If she hadn't come to me looking for a job back then,”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(要强闯民宅 实在对不住啊 茅老师) ── Previous context
“We had no choice but to show up at your door so abruptly.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(快) ── Previous context
“It's been a long time since someone had the guts to bring gifts to your father-in-law.”
📌 不好意思
→Nuance: 同样表达无奈之下的唐突与歉意
📌 没办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
📌 行不行
→Nuance: 警告对方不要插手,意图一致
📌 赶紧
→Nuance: 意图皆为劝告对方少管闲事
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为何]
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]
📌 好意思
→Nuance: 同样表达无奈之下的唐突与歉意
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不是
→Nuance: 解释来访原因的非正式替代表达