说不出
shuō bù chūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:02
(我从前一直觉得 老祖宗很奇怪) ── Previous context
“But I couldn't tell what was weird about her.”
00:02
00:03
00:03
(妈) ── Previous context
“But I can't bring myself to say this to Bai Ji's face.”
00:03
(这些年 老爷一直疏远太太) ── Previous context
“She has suffered in silence, unable to speak her pain,”
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:03
(这句话我放在心里 好久了) ── Previous context
“If I hadn't run into you, I would've said it.”
00:02
00:02
00:03
(我只不过就是晚了一秒才跟她讲) ── Previous context
“She flipped. Turned around and walked off, wouldn't say a word.”
00:02
00:03
(跟我有什么关系啊 刘小姐 刘小姐 刘小姐) ── Previous context
“don't stoop to his level. He has nothing to say. -Have a seat. -Don't be afraid.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(老戴的意思不太想放我 我说为孩子) ── Previous context
“so he can't really argue, right? But I think”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(都是我想让他们看的) ── Previous context
“Everything was legal and compliant. No one could find any fault.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(反正我就是觉得) ── Previous context
“something's different, but I can't quite put my finger on it.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(将作丞怎么说？) ── Previous context
“Tried to be clever, scared stiff, he couldn't say a word.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(我言语实在贫匮) ── Previous context
“to describe how vast and boundless the world before me is.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(然后我就想到了促销大会了 他们不就是要脸面吗) ── Previous context
“So I made them lose face without allowing them to complain.”
📌 不知道
→Nuance: 表达语塞的近义替代
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 都不知道
→Nuance: 表达语塞的近义替代
📌 都不知道
→Nuance: 同义互换，表示难以开口
📌 真是
→Nuance: 同义抒发惬意自在的心境
📌 来了
→Nuance: 意思相近但缺少主语及完整度
📌 来了
→Nuance: 同义表达说不出完整的话