太不像
tài bù xiàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(是不是你拿着隔夜的饭 给他煮稀粥 你认不认) ── Previous context
“- Is that how you take care of Dad? - That's outrageous. Isn't this just a typical case of”
00:02
(这个人 没那么容易倒下的) ── Previous context
“That doesn't sound like something a doctor would say.”
00:02
00:03
(那刘芬 当着那么多人的面 说要跟你离婚) ── Previous context
“It's outrageous. Tell me, what do you plan to do?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(这一份份的土地证 它就是一份份的土地呀) ── Previous context
“It's illegal land trading. T-This is outrageous.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(但是你说的也是对的 就是应该圈起来) ── Previous context
“They can't just run loose everywhere. That's unacceptable.”
00:03
(年轻人不学好 酗酒) ── Previous context
“It's disgraceful. Right. I even want to teach him a lesson.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我上医院来干什么了 我们月海医院) ── Previous context
“Yuehai Hospital is a mess. I had stomach pain, and the pharmacy gave me the wrong medicine!”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 怎么办
→Nuance: 表达不满并要求表态，方式更委婉
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 不准
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 说了吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 不好意思
→Nuance: 同为抱怨医院差劲
📌 就算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 小兔崽子
→Nuance: 同表对晚辈的强烈谴责与不满
📌 这么说话
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]