📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 痴心一片
chī xīn yī piàn
“你对白散行 还真是痴心一片啊”
📌 做到这个地步
zuò dào zhè ge dì bù
“我在想有必要做到这个地步吗”
📌 那鬼地方
nà guǐ dì fāng
“也不知道那鬼地方 有什么好去的”
📌 可以不用再
kě yǐ bù yòng zài
“我希望我可以不用再当何向永了”
📌 区区一个右丞
qū qū yí gè yòu chéng
“我都是在为你着想 我只 区区一个右丞”
📌 是我太自私
shì wǒ tài zì sī
“哥 是我太自私了”
📌 收回我刚才说的话
shōu huí wǒ gāng cái shuō de huà
“我收回我刚才说的话 你不要走”
📌 不喜欢你这样
bù xǐ huān nǐ zhè yàng
“我也不喜欢你这样的”
📌 这辈子第一次
zhè bèi zi dì yī cì
“这还是我这辈子第一次”
📌 奈何不了
nài hé bù liǎo
“可惜他奈何不了我”
📌 画地为牢
huà dì wéi láo
“那便是心甘情愿 画地为牢”
📌 一切如常
yī qiè rú cháng
“越是要一切如常”
📌 洞房花烛
dòng fáng huā zhú
“洞房花烛夜 人生大事”
📌 恭喜方大人
gōng xǐ fāng dà rén
“恭喜方大人 恭喜方大人”
📌 多谢多谢
duō xiè duō xiè
“好好 多谢多谢 慢吃啊 好好”
📌 实属不易
shí shǔ bù yì
“恭喜恭喜啊 实属不易啊”
📌 金榜题名
jīn bǎng tí míng
“莫过于金榜题名”
📌 老黄历
lǎo huáng lì
“那都是千年的老黄历了”
📌 过得太苦了
guò dé tài kǔ le
“你九岩沟那日子过得太苦了嘛”
📌 赠给我
zèng gěi wǒ
“咋会有人单独捐赠给我一个人”
📌 捧不住
pěng bú zhù
“可我怕我捧不住啊”
📌 没跟你一起
méi gēn nǐ yì qǐ
“小小姐姐呢 她没跟你一起回来吗”
📌 遭遇不测
zāo yù bù cè
“这样我也不用担心 哪天他会遭遇不测了”
📌 连名字都不记得
lián míng zì dōu bú jì dé
“却连她的名字都不记得”
📌 别想着
bié xiǎng zhe
“别想着释放灵力 撑爆我的灵体”
📌 步后尘
bù hòu chén
“你也会步我的后尘”
📌 说一百遍
shuō yì bǎi biàn
“我再给你说一百遍行不行”
📌 解决麻烦
jiě jué má fán
“我只想帮你解决这个麻烦”
📌 头都晕了
tóu dōu yūn le
“我头都晕了”
📌 打算如何处置
dǎ suàn rú hé chǔ zhì
“您打算如何处置白散行”