📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别耍赖
bié shuǎ lài
“你俩别耍赖啊 干了干了 都一起干了”
📌 金牌销售
jīn pái xiāo shòu
“是个金牌销售 人称古斯特一枝花”
📌 高档货
gāo dàng huò
“虽说总监也不是什么高档货”
📌 旧事重提
jiù shì chóng tí
“我害怕你们旧事重提”
📌 能不能再给我一次机会
néng bù néng zài gěi wǒ yī cì jī huì
“能不能再给我一次机会”
📌 加工资
jiā gōng zī
“我全靠是不加工资只加班 才留下的”
📌 不要想了
bú yào xiǎng le
“加工资你是不要想了啊”
📌 没有消息就是好消息
méi yǒu xiāo xī jiù shì hǎo xiāo xī
“有时候没有消息就是好消息”
📌 怕什么来什么
pà shén me lái shén me
“我真是怕什么来什么是吧”
📌 说正事吧
shuō zhèng shì ba
“别假装成可爱小男孩样子 说正事吧”
📌 疯传
fēng chuán
“很快就疯传了各大社群平台”
📌 保住饭碗
bǎo zhù fàn wǎn
“要不然怎么保住饭碗啊 你知道”
📌 最可恨的就是
zuì kě hèn de jiù shì
“最可恨的就是这帮两面派 又很狡猾”
📌 被干掉
bèi gàn diào
“以你跟许云天的关系 下个被干掉的 很有可能是你”
📌 就冲你
jiù chōng nǐ
“我就冲你欣赏我妈这一点”
📌 冒昧问一下
mào mèi wèn yī xià
“金次长 冒昧问一下”
📌 分房睡
fēn fáng shuì
“我 我们什么时候分房睡了”
📌 怎么没关系啊
zěn me méi guān xì a
“怎么没关系啊”
📌 临上场
lín shàng chǎng
“也是我临上场自己改的 知道吗 可是 你别担心了”
📌 你这么一闹
nǐ zhè me yī nào
“本来这两天就要签约了 你这么一闹”
📌 跟我说你不懂
gēn wǒ shuō nǐ bù dǒng
“你跟我说你不懂”
📌 聊明白
liáo míng bái
“事还没聊明白呢”
📌 扒出来
bā chū lái
“这网友这什么都能扒出来 也是厉害啊”
📌 你以为你是谁呀
nǐ yǐ wéi nǐ shì shuí ya
“为什么要说是公司的错 你以为你是谁呀”
📌 谈合作
tán hé zuò
“他们俩来找我谈合作 说要给我股份 我没答应”
📌 惶恐不安
huáng kǒng bù ān
“又可以让我们这些留下的人 惶恐不安”
📌 大人情
dà rén qíng
“于公于私 我都记下你这份大人情”
📌 你还好吗
nǐ hái hǎo ma
“白德瑞 白德瑞 真的非常抱歉啊 你还好吗”
📌 不道歉
bù dào qiàn
“别乱说 那他刚刚做错了事情 为什么不道歉”
📌 出故障
chū gù zhàng
“我跟白德瑞总被关在电梯里了 电梯出故障了”