📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 满脑子想的都是
mǎn nǎo zi xiǎng de dōu shì
“哈利满脑子想的都是你”
📌 鸡皮疙瘩都起来了
jī pí gē da dōu qǐ lái le
“鸡皮疙瘩都起来了”
📌 死都死了
sǐ dōu sǐ le
“回来干吗 死都死了嘛 谁知道回来”
📌 什么都没拿
shén me dōu méi ná
“同样是两手空空什么都没拿”
📌 吃错药了
chī cuò yào le
“你吃错药了今天”
📌 来玩的
lái wán de
“还有 我们不是来玩的”
📌 都散了吧
dōu sàn le ba
“行了行了 都散了吧 回去上课吧”
📌 同病相怜
tóng bìng xiāng lián
“所以我们算是同病相怜吧”
📌 怎么能发生这种事呢
zěn me néng fā shēng zhè zhǒng shì ne
“怎么能发生这种事呢 好吓人哪”
📌 大门不出二门不迈
dà mén bù chū èr mén bù mài
“我大门不出二门不迈的”
📌 值当的
zhí dàng de
“你陪我死它不值当的呀”
📌 搞得像
gǎo dé xiàng
“被你们搞得像那个 机关单位座谈会”
📌 板过来
bǎn guò lái
“怪我 没早点给他板过来”
📌 抱回家
bào huí jiā
“走 抱回家洗去”
📌 应该是吧
yīng gāi shì ba
“他也是爬楼梯上去的 应该是吧”
📌 继续吧
jì xù ba
“小叶 你跟我来一下 你们继续吧”
📌 动上手
dòng shàng shǒu
“怎么动上手了呢 干吗你 别吵吵了”
📌 特别热
tè bié rè
“我发现他屋子里啊 特别热 温度开得特别高”
📌 我可不知道
wǒ kě bù zhī dào
“我可不知道谁会笑到最后”
📌 都过去这么久了
dōu guò qù zhè me jiǔ le
“都过去这么久了”
📌 再不出来
zài bù chū lái
“你再不出来”
📌 你怎么不去死
nǐ zěn me bù qù sǐ
“你怎么不去死一死啊？”
📌 不租了
bù zū le
“有个小变动 他们说不租了 不租了”
📌 头晕
tóu yūn
“我头晕 晕得厉害”
📌 吃个早饭
chī gè zǎo fàn
“咱要不去吃个早饭歇会儿”
📌 不知道是啥
bù zhī dào shì shá
“这个价钱这么便宜 不知道是啥房子呢”
📌 真像
zhēn xiàng
“今天你这妆好漂亮啊 真像个新娘子”
📌 不管是真是假
bù guǎn shì zhēn shì jiǎ
“不管是真是假 还需要进一步调查”
📌 收手吧
shōu shǒu ba
“收手吧 不要再错下去了”
📌 都到这个时候了
dōu dào zhè ge shí hòu le
“我没有 都到这个时候了”