📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别告诉我爸妈
bié gào sù wǒ bà mā
“能别告诉我爸妈吗”
📌 辛苦一趟
xīn kǔ yī tàng
“得麻烦江教授 辛苦一趟了”
📌 人生艰难
rén shēng jiān nán
“人生艰难才是常态”
📌 下战书
xià zhàn shū
“向凶手下战书”
📌 平坦顺利
píng tǎn shùn lì
“以后我的人生能够平坦顺利”
📌 写得清清楚楚
xiě dé qīng qīng chǔ chǔ
“要登门给我道歉 报纸上写得清清楚楚 太爷”
📌 很能打
hěn néng dǎ
“这放全世界都很能打吧 八百标兵奔北坡”
📌 比你熟
bǐ nǐ shú
“这流程我比你熟”
📌 窝囊气
wō nāng qì
“我当年在警队受够了窝囊气”
📌 挺带劲
tǐng dài jìn
“挺带劲哪”
📌 路滑
lù huá
“地湿路滑你骑慢点”
📌 傻了吧
shǎ le ba
“非要跟过来 傻了吧”
📌 就差一点儿
jiù chà yì diǎn er
“就差一点儿 就差一点儿”
📌 把你抛弃
bǎ nǐ pāo qì
“准备一起把你抛弃 另起炉灶了”
📌 过过嘴瘾
guò guò zuǐ yǐn
“你就过过嘴瘾 你能把我怎么着啊 我能杀死你”
📌 什么时候变成这样
shén me shí hòu biàn chéng zhè yàng
“你什么时候变成这样了”
📌 奇耻大辱
qí chǐ dà rǔ
“这简直是奇耻大辱”
📌 我给你脸了
wǒ gěi nǐ liǎn le
“张小满 我给你脸了是吧”
📌 态度不好
tài dù bù hǎo
“刚才 是我态度不好”
📌 什么都没有看见
shén me dōu méi yǒu kàn jiàn
“我什么都没有看见”
📌 沾亲带故
zhān qīn dài gù
“是沾亲带故的富家弟子”
📌 有一手
yǒu yī shǒu
“还有一手识人辨谎的好本事”
📌 抢地盘
qiǎng dì pán
“现在卖红薯的抢地盘都打”
📌 弄进去
nòng jìn qù
“你说有没有一种可能 是你把赖正天给弄进去的呀”
📌 蹲大牢
dūn dà láo
“蹲了大牢你就更有时间写网文了”
📌 请半天假
qǐng bàn tiān jiǎ
“我今天想请半天假”
📌 太近了
tài jìn le
“这三行字挨得太近了”
📌 有话聊
yǒu huà liáo
“对 你跟那些大奶妹最有话聊了”
📌 不知道是什么
bù zhī dào shì shén me
“但我不知道是什么情况”
📌 快进来坐
kuài jìn lái zuò
“来来来 快进来坐 对对对 我来我来 我来我来”