📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 领到咱们家
lǐng dào zán men jiā
“然后把寒声领到咱们家来”
📌 隐忍的狠劲儿
yǐn rěn de hěn jìn ér
“他身上有一种 隐忍的狠劲儿”
📌 当过警察
dāng guò jǐng chá
“不如从一开始就告诉他们 我以前当过警察”
📌 还习惯吗
hái xí guàn ma
“昨晚住得还习惯吗？”
📌 没逗你
méi dòu nǐ
“真没逗我 真没逗你”
📌 叫服务员
jiào fú wù yuán
“赶赶 赶快叫服务员收拾一下”
📌 老教
lǎo jiào
“寒声你知道吗 那会儿他可坏了 老教我撒谎”
📌 大展身手
dà zhǎn shēn shǒu
“好不容易把赖正天熬走了 正是可以大展身手的时候”
📌 指着他
zhǐ zhe tā
“那真是太糟了 我还指着他挣钱呢”
📌 根本没时间
gēn běn méi shí jiān
“你爸爸根本没时间回来”
📌 有个问题想问你
yǒu gè wèn tí xiǎng wèn nǐ
“其实从昨天见到你 我就有个问题想问你”
📌 肯定私了
kěn dìng sī liǎo
“我没问题 这么漂亮的姑娘 肯定私了”
📌 大一圈
dà yī quān
“我脑袋本来就大 第二天大一圈儿”
📌 咋那么
zǎ nà me
“我贼堵 我咋那么堵呢我”
📌 献宝
xiàn bǎo
“献宝 投名状”
📌 看你不顺眼
kàn nǐ bù shùn yǎn
“现在依旧看你不顺眼”
📌 好咧
hǎo liě
“行吧 三扎啤酒 好咧”
📌 都记着
dōu jì zhe
“行了 赶紧吃吧 都开了 我都记着”
📌 冷冰冰
lěng bīng bīng
“这副冷冰冰的样子 你哪里像个小孩子啊”
📌 该吃就吃
gāi chī jiù chī
“药呢 我开给你 你该吃就吃啊”
📌 情况非常严重
qíng kuàng fēi cháng yán zhòng
“你当前 情况非常严重”
📌 我见得多了
wǒ jiàn dé duō le
“你们这种人我见得多了”
📌 扔得掉
rēng dé diào
“是想扔掉就能扔得掉的吗”
📌 对不起什么
duì bù qǐ shén me
“警察 别动 别动”
📌 供其所需
gōng qí suǒ xū
“投其所好 供其所需”
📌 成事的机会
chéng shì de jī huì
“可以酌情减量 但是这种药物我很多患者反映”
📌 好好地过日子
hǎo hǎo dì guò rì zi
“说什么话呢”
📌 好好审视
hǎo hǎo shěn shì
“我跟你说”
📌 够厉害
gòu lì hài
“那你这朋友可够厉害的”
📌 没有这个能力
méi yǒu zhè ge néng lì
“下面呢我们就看情况 如果情况好转的话”