📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 就差一点
jiù chà yì diǎn
“我们不是就差一点吗 就差一点就断了吗”
📌 打钱
dǎ qián
“我不是每个月都有打钱回来吗”
📌 一个人走了
yí gè rén zǒu le
“这条路 我早就注定是一个人走了”
📌 第三者
dì sān zhě
“你就是一个主动去求爱的第三者”
📌 吓到你了
xià dào nǐ le
“吓死我了 吓到你了 三哥”
📌 再给个机会
zài gěi gè jī huì
“你再给个机会 我女儿她可以的 赶紧撕了重画”
📌 不怪我
bù guài wǒ
“当年的事它不怪我”
📌 从来没有说过
cóng lái méi yǒu shuō guò
“我从来没有说过你耽误我吧”
📌 幸福美满
xìng fú měi mǎn
“在那边跟你 演什么幸福美满的家庭啊？”
📌 一点都不重要
yì diǎn dōu bú zhòng yào
“我在你生命当中一点都不重要”
📌 不计前嫌
bù jì qián xián
“希望你不计前嫌”
📌 那可不一定
nà kě bù yí dìng
“都是一些小学生的东西 很简单 那可不一定吧”
📌 嘴上不说
zuǐ shàng bù shuō
“你妈这个人啊 嘴上不说”
📌 说得容易
shuō dé róng yì
“说得容易 二十几年都是这么过来的”
📌 年纪不小了
nián jì bù xiǎo le
“我爸妈年纪也不小了”
📌 不能让...知道
bù néng ràng …… zhī dào
“不能让小哥知道我在这”
📌 犯事
fàn shì
“犯了什么事啊 坐牢”
📌 抗争到底
kàng zhēng dào dǐ
“一定要抗争到底”
📌 人真好
rén zhēn hǎo
“- 等你呢 - 你人真好”
📌 打工赚钱
dǎ gōng zhuàn qián
“我本来想去打工赚钱的”
📌 小妹妹
xiǎo mèi mèi
“你是凌霄的小妹妹 秦美央吧”
📌 心里不好受
xīn lǐ bù hǎo shòu
“我知道你心里不好受”
📌 你怎么说话呢
nǐ zěn me shuō huà ne
“他又不想我 你怎么说话呢”
📌 换班
huàn bān
“明天换班 辛苦了 你也跟他们回去吧”
📌 怎么不高兴
zěn me bù gāo xìng
“娘子 你怎么不高兴呀”
📌 礼尚往来
lǐ shàng wǎng lái
“你得知道什么叫礼尚往来 你要不去”
📌 太谢谢你们了
tài xiè xiè nǐ men le
“太谢谢你们了 真的谢谢你们了”
📌 不是办法
bú shì bàn fǎ
“光节流不开源 也不是办法”
📌 往外推
wǎng wài tuī
“我一直在试着向你靠近 但你一直在把我往外推”
📌 遇到这种事
yù dào zhè zhǒng shì
“遇到这种事情都是能推就推”