📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不该信
bù gāi xìn
“该不该信你”
📌 很幸福
hěn xìng fú
“但是我觉得很幸福啊 这就可以啦”
📌 主动提出
zhǔ dòng tí chū
“离婚是我主动提出来的”
📌 写在脸上
xiě zài liǎn shàng
“高兴和不高兴 都写在脸上”
📌 不心疼
bù xīn téng
“你在外面打工 他不心疼啊”
📌 歇业
xiē yè
“那趁现在中餐厅歇业”
📌 手头紧
shǒu tóu jǐn
“手头紧的时候啊 本来你想吃什么 该买什么”
📌 为什么要说
wèi shén me yào shuō
“为什么要跟爸说呀 这本来就是 我跟赵华光的事情”
📌 找你有事
zhǎo nǐ yǒu shì
“我刚好找你有事 那我们出去说 你们俩”
📌 有点生
yǒu diǎn shēng
“可能 跟我有点生疏吧”
📌 单独见面
dān dú jiàn miàn
“这又不是什么大事 况且我俩 单独见面的机会”
📌 不是什么大事
bú shì shén me dà shì
“这又不是什么大事 况且我俩 单独见面的机会”
📌 陪在身边
péi zài shēn biān
“都不容易 等他们老了 我得陪在他们身边啊”
📌 一米六
yī mǐ liù
“她有一米六几的个子”
📌 老土
lǎo tǔ
“当年 别人都说我这歌老土”
📌 绕路
rào lù
“别绕路啊 警察也不容易”
📌 脚踏两只船
jiǎo tà liǎng zhī chuán
“你这是脚踏两只船啊”
📌 醒醒吧
xǐng xǐng ba
“钱菲 你醒醒吧”
📌 没法说
méi fǎ shuō
“回去真没法说了”
📌 先到这儿
xiān dào zhè ér
“今儿就先到这儿 我先回了”
📌 吃完再走
chī wán zài zǒu
“吃好了 吃饱了 饱了 把饭吃完再走嘛”
📌 换作是我
huàn zuò shì wǒ
“换作是我可能也会这么做的”
📌 算命的
suàn mìng de
“这算命的都说了”
📌 我想回家
wǒ xiǎng huí jiā
“问我啊 废话 我想回家 你批吗”
📌 浑身上下
hún shēn shàng xià
“这浑身上下都不舒服”
📌 耽误工夫
dān wù gōng fu
“别在程程身上 瞎耽误工夫了”
📌 越来越严重
yuè lái yuè yán zhòng
“只会让她越来越严重”
📌 扯没用的
chě méi yòng de
“尤丽 先别扯那些没有用的 把你妈和那个人”
📌 应付我
yìng fù wǒ
“越是灵力强大 越难应付我们这招”
📌 有眼缘
yǒu yǎn yuán
“我看你很有眼缘”