📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你还好吧
nǐ hái hǎo ba
“你还好吧 你们工作室就一个员工 你和你学姐”
📌 嘴甜的
zuǐ tián de
“你看你这嘴甜的 咱们下次再约”
📌 挺般配
tǐng bān pèi
“你们俩真的挺般配”
📌 怎么就没有
zěn me jiù méi yǒu
“我怎么就没有老大 这样的哥哥呢”
📌 老提
lǎo tí
“小尖在家老提你”
📌 封建迷信
fēng jiàn mí xìn
“这不封建迷信嘛 人死了就是死了”
📌 盘下来
pán xià lái
“这儿之前就是家咖啡店 我就是把它盘下来”
📌 觍着脸
tiǎn zhe liǎn
“好意思觍着脸收礼”
📌 关你屁事
guān nǐ pì shì
“没票了 让你插队 插前面有戏吗 关你屁事”
📌 值班
zhí bān
“那天值班的”
📌 没睡着
méi shuì zháo
“害我一晚上都没睡着觉”
📌 结婚之后
jié hūn zhī hòu
“但是结婚之后却发现”
📌 好好劝劝
hǎo hǎo quàn quàn
“所以啊 上面要我来 好好劝劝两位奶奶”
📌 赶紧想想
gǎn jǐn xiǎng xiǎng
“赶紧想想办法帮帮忙 我还要跟着电视学那个”
📌 不结婚
bù jié hūn
“不结婚 搞个小朋友 还等什么呢”
📌 赚大钱
zhuàn dà qián
“花小钱 赚大钱”
📌 听实话
tīng shí huà
“一定能够痊愈 我要听实话”
📌 没看清楚
méi kàn qīng chǔ
“对啊 那你没看清楚的 你看 多安全”
📌 不赞成
bù zàn chéng
“其实心里边是不赞成的”
📌 问我妈
wèn wǒ mā
“你们为啥都问我妈啊”
📌 人见人爱
rén jiàn rén ài
“人见人爱”
📌 想了想
xiǎng le xiǎng
“这回的事情 我细细想了想”
📌 好好地准备
hǎo hǎo dì zhǔn bèi
“你明天就给我 搬回家里去住 好好地准备”
📌 一个户口本上
yí gè hù kǒu běn shàng
“主要是我跟我爸 都不在一个户口本上”
📌 亲密无间
qīn mì wú jiàn
“她很沮丧 而你们俩亲密无间”
📌 没问过
méi wèn guò
“我也不难为你了 你就当我没问过你吧”
📌 瞎琢磨
xiā zuó mó
“你呀 就别瞎琢磨了啊”
📌 喜欢你了
xǐ huān nǐ le
“真的有点喜欢你了”
📌 你别介意
nǐ bié jiè yì
“你别介意啊 没有 没有”
📌 过得不好
guò dé bù hǎo
“我们怕你会自责 怕你会过得不好”