📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 操什么心
cāo shén me xīn
“你 你怎么急眼的啦 不是 你操什么心哪”
📌 让着你
ràng zhe nǐ
“马福 我告诉你 是我们家裴总让我让着你”
📌 去看医生
qù kàn yī shēng
“她早就应该要去看医生 都是你们一直骗我”
📌 谢谢儿子
xiè xiè ér zi
“谢谢儿子 真是 多懂事”
📌 学一学
xué yī xué
“改天我也学一学啊”
📌 磕一个
kē yí gè
“是我错怪你了 来 我给你磕一个”
📌 啃老
kěn lǎo
“而且个个上进不能啃老 不然啃到我爸头上”
📌 怪人
guài rén
“就凭你个人的能力 你觉得你能搞定那个怪人”
📌 做得好好
zuò dé hǎo hǎo
“小哥 你做得好好哦”
📌 可信度
kě xìn dù
“就凭这几张来路不明的照片 有可信度吗”
📌 上哪儿找去
shàng nǎ ér zhǎo qù
“这么大上哪儿找去 我去那边看看”
📌 病根
bìng gēn
“落下病根治不了了”
📌 更倾向于
gèng qīng xiàng yú
“更倾向于让你们两家去摆擂台”
📌 先吃吧
xiān chī ba
“我突然临时有点事情 你们先吃吧”
📌 三小无猜
sān xiǎo wú cāi
“看你的三小无猜的 这个作品”
📌 不领情
bù lǐng qíng
“你非要这么不领情吗”
📌 当明星
dāng míng xīng
“她那时候当明星多好呀 是 你看小时候”
📌 疯疯癫癫
fēng fēng diān diān
“还知根知底 就他那疯疯癫癫的样”
📌 回新加坡
huí xīn jiā pō
“这凌霄不是后天 就回新加坡了嘛”
📌 希望你好
xī wàng nǐ hǎo
“越来越没有礼貌了呢 我们都希望你好 道歉”
📌 擦一擦
cā yī cā
“你先坐啊 我先给小哥擦一擦”
📌 早日康复
zǎo rì kāng fù
“鲜花是唐灿送你的 祝你早日康复”
📌 多喝水
duō hē shuǐ
“再喝点 再喝点 医生说要多喝水”
📌 吃不惯
chī bù guàn
“语言不通 吃的也吃不惯”
📌 我自己做的
wǒ zì jǐ zuò de
“都没人搭理我 请您喝咖啡 我自己做的”
📌 自信一点
zì xìn yì diǎn
“自信一点 自信放光芒”
📌 根本不懂
gēn běn bù dǒng
“你们女人根本就不懂男人”
📌 自然而然
zì rán ér rán
“都是自然而然发生的 我们嘴唇也是有”
📌 什么都不干
shén me dōu bù gàn
“那肯定是什么都不干了”
📌 不是个好东西
bú shì gè hǎo dōng xī
“那你也不是个好东西 在李家吃喝那么多年”