📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 伤得很重
shāng dé hěn zhòng
“是不是伤得很重”
📌 悬了
xuán le
“还好有个小伙子 要不然就悬了”
📌 赶紧休息
gǎn jǐn xiū xī
“你别操这心了 你赶紧休息去吧 医生说了”
📌 到时候你就知道了
dào shí hòu nǐ jiù zhī dào le
“年轻人 到时候你就 知道了”
📌 缺觉
quē jué
“就最近太缺觉了 就想在这里睡一睡”
📌 打听清楚
dǎ tīng qīng chǔ
“我跟朱鹏他妈 都打听清楚了”
📌 说服他
shuō fú tā
“你帮我说服他 跳槽到文彩奕奕”
📌 笑话你
xiào huà nǐ
“没人笑话你”
📌 我想死你了
wǒ xiǎng sǐ nǐ le
“你可回来了 我想死你了”
📌 你还笑得出来
nǐ hái xiào dé chū lái
“就让你一个人 留在家里 我看你还笑得出来吗”
📌 自私自利
zì sī zì lì
“你是一个自私自利的人”
📌 有那么严重
yǒu nà me yán zhòng
“我们当时真的觉得没有那么严重”
📌 不要你了
bú yào nǐ le
“人家都不要你了”
📌 早恋
zǎo liàn
“是来劝我别早恋的呢”
📌 知道什么呀
zhī dào shén me ya
“问我 我知道什么呀”
📌 没回家
méi huí jiā
“她为什么没回家 不知道啊”
📌 托梦
tuō mèng
“那你怎么再约啊 托梦啊”
📌 没摸过
méi mō guò
“我真没摸过 没捏胸是吧”
📌 不了不了
bù liǎo bù liǎo
“那上楼说吧 正好吃个饭 不了不了”
📌 缠着你
chán zhe nǐ
“你要是敢缠着你祖母”
📌 随便喝
suí biàn hē
“蛋糕随便吃 奶茶随便喝”
📌 租的房子
zū de fáng zi
“说是她表姐租的房子”
📌 路上小心啊
lù shàng xiǎo xīn a
“路上小心啊 我的前路还得你照亮”
📌 是我开的
shì wǒ kāi de
“都把剧团当是我开的呢”
📌 不能再吃了
bù néng zài chī le
“这东西不能再吃了”
📌 还有事呢
hái yǒu shì ne
“我我 我这儿还有事呢 我 我先忙了 就这样”
📌 很好很好
hěn hǎo hěn hǎo
“你已经对我很好很好了”
📌 没有关系的
méi yǒu guān xì de
“跟庄无疚没有关系的”
📌 太精彩了
tài jīng cǎi le
“你咋来了 还发扇子呢 太精彩了嘛 饿了吧”
📌 不用送了
bù yòng sòng le
“不用送了 再送就送回凌安了”