📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 照顾得很好
zhào gù dé hěn hǎo
“我会和我姐说 你把我照顾得很好”
📌 外面有人了
wài miàn yǒu rén le
“你怎么嫌弃我 是不是外面有人了”
📌 屈指可数
qū zhǐ kě shǔ
“整个朝廷能让你忌惮之人 屈指可数”
📌 你要不行
nǐ yào bù xíng
“你要不行你就别给三十五万了”
📌 我扫你
wǒ sǎo nǐ
“来 我扫你 你扫我 您扫我吧”
📌 逃避问题
táo bì wèn tí
“逃避问题 你好好回答”
📌 够不上
gòu bù shàng
“他们是不是觉得我够不上人家了”
📌 撑起这个家
chēng qǐ zhè ge jiā
“最应该撑起这个家的是我”
📌 小有名气
xiǎo yǒu míng qì
“只能让他小有名气”
📌 怎么是我
zěn me shì wǒ
“怎么是我呀 你诬陷我”
📌 磨唧
mó jī
“这猜谜一点也不好玩 磨磨唧唧”
📌 拜访一下
bài fǎng yī xià
“我正好拜访一下令尊令堂”
📌 撑死了
chēng sǐ le
“你别喂那么多 撑死了”
📌 还记得我吗
hái jì de wǒ ma
“林华 还记得我吗”
📌 过得开心
guò dé kāi xīn
“你也希望哥过得开心吧”
📌 被开除了
bèi kāi chú le
“周淼 你被开除了”
📌 光知道
guāng zhī dào
“光知道我是个演员嘞”
📌 想做什么就做什么
xiǎng zuò shén me jiù zuò shén me
“所以我想做什么就做什么”
📌 我没别的意思
wǒ méi bié de yì si
“多少年前的事了 我没别的意思啊”
📌 就是就是
jiù shì jiù shì
“好兄弟都被他亲手害死 就是就是”
📌 不愧是你
bù kuì shì nǐ
“不愧是你赵兰心 心思缜密”
📌 都带走
dōu dài zǒu
“汽油也少了一桶 连喷灯都带走了”
📌 砍死他
kǎn sǐ tā
“你把他放了 要不然我砍死他 砍啊 大哥”
📌 疯啦
fēng la
“你疯啦 你拿我撒什么气啊”
📌 事成之后
shì chéng zhī hòu
“现金一万 事成之后还有三万”
📌 息事宁人
xī shì níng rén
“打算用钱息事宁人”
📌 你要多少
nǐ yào duō shǎo
“我有我有我有 你有多少啊 你要多少”
📌 省着点花
shěng zhe diǎn huā
“我以后就按照你的方式 省着点花”
📌 码农
mǎ nóng
“码农 你醒目一点啦 快走 快走 快走”
📌 走起
zǒu qǐ
“这不就走起来了嘛”