📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 发生在我身上
fā shēng zài wǒ shēn shàng
“如果这一幕真的发生在我身上”
📌 把你送到
bǎ nǐ sòng dào
“就可以把你送到外太空去”
📌 值夜班
zhí yè bān
“你忘了 今天周二我值夜班”
📌 工作怎么样
gōng zuò zěn me yàng
“你最近工作怎么样啊”
📌 是这块料
shì zhè kuài liào
“我就知道你是这块料”
📌 那段时间
nà duàn shí jiān
“我那段时间跟家里人没有联系”
📌 唯一一次
wéi yī yī cì
“我唯一一次见到他笑”
📌 别找了
bié zhǎo le
“师父 就在里边 师父 别找了 你躲不过去”
📌 处理不好
chǔ lǐ bù hǎo
“有处理不好的工作 你不喝酒也处理不好的 来”
📌 撕心裂肺
sī xīn liè fèi
“会不会哭得撕心裂肺”
📌 怕疼
pà téng
“刚才跑得不挺猛的吗 这会儿还怕疼”
📌 退给我
tuì gěi wǒ
“奖学金退 退 退给我 你们这也太龌龊了”
📌 麻烦你再
má fán nǐ zài
“这几道题 麻烦你再辅导他一下”
📌 你先告诉我
nǐ xiān gào sù wǒ
“你先告诉我呀 那你脱啊”
📌 成功人士
chéng gōng rén shì
“你是不是认识了什么成功人士呀”
📌 高阶
gāo jiē
“言随术只能由高阶位者”
📌 特别重要
tè bié zhòng yào
“里面的情报特别重要”
📌 要生气了
yào shēng qì le
“清岚肯定要生气了”
📌 安慰她
ān wèi tā
“不应该去安慰她 支持她吗”
📌 颠覆
diān fù
“二号坑着迷陷阱的关键词 颠覆”
📌 你为什么要这么做
nǐ wèi shén me yào zhè me zuò
“你为什么要这么做”
📌 写得不错
xiě dé bù cuò
“算是写得不错的”
📌 漂不漂亮
piāo bù piào liàng
“操不操心命中注定 跟漂不漂亮没有关系”
📌 被你害死的
bèi nǐ hài sǐ de
“妈妈就是被你害死的啦”
📌 惯着你
guàn zhe nǐ
“可见是我太惯着你 越说越不像话了”
📌 没人在乎
méi rén zài hū
“在这儿没人在乎你”
📌 等价交换
děng jià jiāo huàn
“- 不知道 - 不是等价交换？”
📌 不想搭理
bù xiǎng dā lǐ
“我都已经说过了 我不想说 我不想搭理他”
📌 正确的选择
zhèng què de xuǎn zé
“让我觉得跟你离婚 是我做的最正确的选择”
📌 跟你说多少遍了
gēn nǐ shuō duō shǎo biàn le
“他俩搞破鞋啊 别在这儿喊了 我跟你说多少遍了”