📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 虐待我
nüè dài wǒ
“但她还是你妈啊 这不是她可以虐待我的理由”
📌 到底算什么
dào dǐ suàn shén me
“现在 到底算什么情况啊”
📌 留了后手
liú le hòu shǒu
“- 那个混帐留了后手 - 干”
📌 厚着脸皮
hòu zhe liǎn pí
“就厚着脸皮一起过来了”
📌 为你准备的
wèi nǐ zhǔn bèi de
“五十年 特意为你准备的 我得来一杯”
📌 裹挟
guǒ xié
“现在还想裹挟 我的人生吗”
📌 本应是
běn yīng shì
“本应是登高望远一览无余之地”
📌 好像也不是
hǎo xiàng yě bú shì
“可后来好像也不是那么一回事”
📌 闭口不谈
bì kǒu bù tán
“师父就闭口不谈”
📌 手怎么了
shǒu zěn me le
“你这手怎么了”
📌 我来说吧
wǒ lái shuō ba
“你说 我来说吧”
📌 蹭了
cèng le
“我不小心把他车给蹭了”
📌 我不坐
wǒ bù zuò
“我不坐了行了吧 车走 这就有点过分 车走 马总”
📌 吃口东西
chī kǒu dōng xī
“你吃饭没 要不去楼下吃口东西”
📌 干嘛去了
gàn má qù le
“这 这干嘛去了”
📌 一直缠着
yì zhí chán zhe
“我能怎么办 谁让他一直缠着那个叶璃”
📌 大学同学
dà xué tóng xué
“报告胡所 我是小李大学同学”
📌 根本就不认识
gēn běn jiù bù rèn shí
“我根本就不认识他”
📌 还不下班
hái bù xià bān
“吓我一跳 你这么晚了还不下班”
📌 都敢骗
dōu gǎn piàn
“你当着佛祖的面前都敢骗我”
📌 都已经过去了
dōu yǐ jīng guò qù le
“无妨 都已经过去了”
📌 大学老师
dà xué lǎo shī
“专除一切邪祟 你不是大学老师吗”
📌 有什么稀奇的
yǒu shén me xī qí de
“收藏帽子有什么稀奇的”
📌 打上门
dǎ shàng mén
“现在把警察你都打上门了啊”
📌 重要得多
zhòng yào dé duō
“这比金钱要重要得多”
📌 尽量避免
jǐn liàng bì miǎn
“尽量避免私底下碰面”
📌 你哪位啊
nǐ nǎ wèi a
“我不是李海潮 请问你哪位啊”
📌 一点办法都没有
yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu
“这就是我自己写的小说 你拿他一点办法都没有”
📌 防晒
fáng shài
“你那改良版 能防晒吗？”
📌 从来没有做过
cóng lái méi yǒu zuò guò
“我恨不得我自己 从来没有做过那些丑事”