📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 带好吃的
dài hǎo chī de
“哥哥明天给你带好吃的 怎么样”
📌 回归墟
huí guī xū
“后重回归墟 守在此处”
📌 是个人物
shì gè rén wù
“是个人物 赢了 我大哥赢了”
📌 我听闻
wǒ tīng wén
“我听闻 左丞的虚灵殿内 消遣颇多”
📌 出了纰漏
chū le pī lòu
“若只是为了完成 羽化池法令出了纰漏”
📌 小小心意
xiǎo xiǎo xīn yì
“这个 小小心意不成敬意”
📌 闭门不出
bì mén bù chū
“你闭门不出在家月余”
📌 退下吧
tuì xià ba
“孙师兄 都退下吧 让我过去 小师妹”
📌 什么样的姑娘
shén me yàng de gū niáng
“什么样的场子招什么样的姑娘”
📌 不然你以为
bù rán nǐ yǐ wéi
“要不然你以为 我跟你说什么”
📌 贼喊捉贼
zéi hǎn zhuō zéi
“你这不是贼喊捉贼吗”
📌 男未婚女未嫁
nán wèi hūn nǚ wèi jià
“这男未婚女未嫁”
📌 相谈甚欢
xiāng tán shèn huān
“相谈甚欢时”
📌 配一个
pèi yí gè
“要搭配一个包吗 怎么样 有喜欢的吗 配你的鞋”
📌 发难
fā nàn
“被南赵使臣发难”
📌 成为一家人
chéng wéi yī jiā rén
“只要咱们能成为一家人 什么事儿都好商量”
📌 开锅
kāi guō
“这长玉自个儿都快揭不开锅了”
📌 接出来
jiē chū lái
“能把太爷接出来 已经是仁至义尽了”
📌 这位是我的
zhè wèi shì wǒ de
“这位是我的男朋友”
📌 挚友
zhì yǒu
“平殊生前把他们当成挚友”
📌 三顾茅庐
sān gù máo lú
“刘备还三顾茅庐呢”
📌 最好看的
zuì hǎo kàn de
“你是这世上最好看的人”
📌 这么多问题
zhè me duō wèn tí
“你一下问我这么多问题”
📌 特立独行
tè lì dú xíng
“我们要做的是 标新立异 特立独行”
📌 怎么都没
zěn me dōu méi
“最近怎么都没有消息啊”
📌 怎么每次
zěn me měi cì
“我真服了你 你怎么每次喝酒 都能瞬间晕厥过去啊”
📌 不是为了让你
bú shì wèi le ràng nǐ
“我不可能是为了要冷落你 更不是为了让你难堪”
📌 为何突然
wèi hé tū rán
“为何突然要下山”
📌 一枚棋子
yī méi qí zi
“你不过就是一枚棋子”
📌 别离开我
bié lí kāi wǒ
“只要你别离开我”