📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 隐瞒什么
yǐn mán shén me
“莫不是在隐瞒什么”
📌 回家看看
huí jiā kàn kàn
“时不时地常回家看看”
📌 安顿下来
ān dùn xià lái
“你看 那两个破棚子 等安顿下来 我收拾收拾”
📌 还不够了解
hái bù gòu liǎo jiě
“那看来你还不够了解我”
📌 你再想想
nǐ zài xiǎng xiǎng
“还写着让我们来找你 肯定和你有关 老师你再想想”
📌 一觉醒来
yī jiào xǐng lái
“可我今天一觉醒来回到星浦屿欸”
📌 迷了心智
mí le xīn zhì
“怕是被什么药物迷了心智”
📌 警觉
jǐng jué
“是因为那个时候 我已经有所警觉”
📌 这样的好事
zhè yàng de hǎo shì
“这天下 哪有这样的好事呀”
📌 后悔吗
hòu huǐ ma
“你后悔吗？”
📌 不可理喻
bù kě lǐ yù
“你这个人简直是不可理喻”
📌 不敢提
bù gǎn tí
“我都不敢提师父的名号”
📌 究竟为何
jiū jìng wèi hé
“你究竟为何要屠我林安”
📌 那么容易死
nà me róng yì sǐ
“武安侯没那么容易死”
📌 不知足
bù zhī zú
“县主你还有什么不知足的呢？”
📌 这么好的人
zhè me hǎo de rén
“这世上怎么会有你这么好的人？”
📌 从今日起
cóng jīn rì qǐ
“从今日起不必再提了”
📌 就算...也
jiù suàn …… yě
“哪来的 这不是我的 就算我想买也没处买”
📌 晚了一步
wǎn le yī bù
“可惜我们还是来晚了一步”
📌 查不出来
chá bù chū lái
“反正现在时局混乱 他们也查不出来”
📌 也好过
yě hǎo guò
“也好过您愚孝 去李家受辱”
📌 傻话
shǎ huà
“你说这叫什么傻话呀”
📌 尽我所能
jǐn wǒ suǒ néng
“尽我所能 竭力配合”
📌 取你性命
qǔ nǐ xìng mìng
“怎能在今日取你性命”
📌 嫌我烦
xián wǒ fán
“我如今无事可做 怎么还嫌我烦了？”
📌 明哲保身
míng zhé bǎo shēn
“可不养这种明哲保身的伪君子”
📌 冻坏了
dòng huài le
“给高大人的脑子都冻坏了”
📌 去那边看看
qù nà biān kàn kàn
“哥哥 哥哥 我们去那边看看 好 你慢点跑”
📌 喜庆
xǐ qìng
“红色 喜庆点吧 你说这样弄”
📌 圣上的旨意
shèng shàng de zhǐ yì
“我要去见圣上 没有圣上的旨意”