📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 调来
diào lái
“小方调来江城大学”
📌 有的选
yǒu de xuǎn
“选择 我有的选吗”
📌 一心只想
yī xīn zhǐ xiǎng
“不要一心只想着盈利”
📌 一定知道
yí dìng zhī dào
“尽管如此 但你一定知道他在写些什么”
📌 死得好
sǐ dé hǎo
“死得好”
📌 不会有问题
bú huì yǒu wèn tí
“让裴谦负责试玩 会不会有问题啊”
📌 真情实感
zhēn qíng shí gǎn
“我这可都是真情实感”
📌 替你说话
tì nǐ shuō huà
“还在替你说话”
📌 看不顺眼
kàn bù shùn yǎn
“你一定看不顺眼吧”
📌 甩到
shuǎi dào
“我 我会甩锅甩到你们头上”
📌 挤对
jǐ duì
“他就不会一天到晚 拿话挤对我们了”
📌 选中
xuǎn zhōng
“他为何偏偏会选中你吗？”
📌 更艰难
gèng jiān nán
“比这更艰难的日子 我已经经历过了”
📌 不是想知道
bú shì xiǎng zhī dào
“对啊 你不是想知道我师父是谁吗？”
📌 不是总说
bú shì zǒng shuō
“怎么不对劲 你以前不是总说 天地为庐”
📌 才这么说的
cái zhè me shuō de
“刚才是我一时心急才这么说的”
📌 觉不觉得
jué bù jué dé
“那你觉不觉得你自己 对不起你的妻子”
📌 你先休息
nǐ xiān xiū xī
“罢了 你先休息”
📌 别出声
bié chū shēng
“别出声 别出声 不要喊人”
📌 节哀顺变
jié āi shùn biàn
“给母亲请安 请母亲节哀顺变”
📌 有什么异常
yǒu shén me yì cháng
“近几日可有什么异常？”
📌 看着看着
kàn zhe kàn zhe
“看着看着便也就睡着了”
📌 合二为一
hé èr wéi yī
“难道合二为一 痛苦加倍吗？”
📌 为何要用
wèi hé yào yòng
“他为何要用这神像害他呀？”
📌 聚气
jù qì
“我家主人看重布局 这门是用来聚气的”
📌 更重要的是
gèng zhòng yào de shì
“一是徐公设下的阵法 更重要的是”
📌 杀人放火
shā rén fàng huǒ
“月黑风高 杀人放火必定都见过”
📌 敲锣打鼓
qiāo luó dǎ gǔ
“敲锣打鼓地将你做过的丑事”
📌 你来做什么
nǐ lái zuò shén me
“你来做什么 我是你爹 我来看看你还不行吗”
📌 是我对不起你
shì wǒ duì bù qǐ nǐ
“我错了 是我对不起你”