📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 小毛贼
xiǎo máo zéi
“这以前追个小毛贼 都能追八条街 现在嫁人了”
📌 碍事的
ài shì de
“我就喝了一口 不碍事的”
📌 我不行了
wǒ bù xíng le
“不是你跑得也忒慢了 我不行了 有好路不走”
📌 霸道总裁
bà dào zǒng cái
“你是偷人家霸道总裁的台词吧”
📌 不白之冤
bù bái zhī yuān
“沁香不会蒙受不白之冤的”
📌 杀伤力
shā shāng lì
“对他们一点杀伤力都没有”
📌 起了杀心
qǐ le shā xīn
“小将军这是起了杀心啊”
📌 富贵险中求
fù guì xiǎn zhōng qiú
“富贵险中求嘛”
📌 有没有在听我说
yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō
“你到底有没有在听我说话呀”
📌 陛下饶命啊
bì xià ráo mìng a
“陛下饶命啊 饶命”
📌 白白牺牲
bái bái xī shēng
“绝对不能白白牺牲”
📌 能不能有点
néng bù néng yǒu diǎn
“咱能不能有点长远的思维 啥长远思维啊”
📌 暗无天日
àn wú tiān rì
“暗无天日”
📌 也能理解
yě néng lǐ jiě
“没看上你也能理解”
📌 可怜天下父母心
kě lián tiān xià fù mǔ xīn
“可怜天下父母心呀”
📌 苦心孤诣
kǔ xīn gū yì
“把长庚兄的苦心孤诣 还有无私奉献”
📌 救国
jiù guó
“一个妖妃能救国”
📌 收工
shōu gōng
“这条拍完可以收工啦 票房一定好好啦”
📌 置于何处
zhì yú hé chù
“你将陛下的安危置于何处啊？”
📌 绝无可能
jué wú kě néng
“我绝无可能为了任何人”
📌 机不可失
jī bù kě shī
“机不可失 时不再来呀”
📌 手拿把掐
shǒu ná bǎ qiā
“手拿把掐”
📌 有什么心事
yǒu shén me xīn shì
“那你是不是有什么心事儿啊”
📌 真是倒霉
zhēn shì dǎo méi
“真是倒霉它妈给倒霉开门 倒霉到家了”
📌 不然怎么会
bù rán zěn me huì
“不然我怎么会预见未来之事呢”
📌 漂亮吧
piào liàng ba
“不会只是因为她漂亮吧”
📌 一番好意
yī fān hǎo yì
“难得师父一番好意 送我过来给你差遣”
📌 要刺
yào cì
“拿那个剪刀要刺臣妾 嘴里还喊着说什么”
📌 老半天
lǎo bàn tiān
“你玩什么呢 这老半天的 我看看”
📌 给点吃的
gěi diǎn chī de
“行行好给点吃的吧大爷”