📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说书
shuō shū
“但是听说书送回来了”
📌 生生世世
shēng shēng shì shì
“生生世世”
📌 一锅粥
yī guō zhōu
“腾达现在已经乱成一锅粥了”
📌 就等你了
jiù děng nǐ le
“小凌啊 快请进 快请进呐 就等你了”
📌 站着干吗
zhàn zhe gàn má
“站着干吗呢 坐呀”
📌 有你说话的份
yǒu nǐ shuō huà de fèn
“哀家面前有你说话的份”
📌 一鼓作气
yī gǔ zuò qì
“本应一鼓作气 将那墕人消灭殆尽”
📌 到底在做什么
dào dǐ zài zuò shén me
“到底在做什么 你不要命了”
📌 不是善茬
bú shì shàn chá
“而改之 新皇后更不是善茬”
📌 干吗还
gàn má hái
“那你干吗还要签他们呢”
📌 撞见了
zhuàng jiàn le
“石青是撞见了你和伍两偷东西”
📌 惺惺作态
xīng xīng zuò tài
“姐姐不必在此惺惺作态”
📌 太猛了
tài měng le
“- 瓦仔和高皮可以安息了 - 魏言真的太猛了”
📌 怎么哪儿都有你
zěn me nǎ ér dōu yǒu nǐ
“林欢儿 怎么哪儿都有你啊”
📌 来说一声
lái shuō yī shēng
“至少也得派个人来说一声吧”
📌 怀孕了
huái yùn le
“他知道你怀孕了 还把你打成这样”
📌 一大清早
yī dà qīng zǎo
“一群长舌夫一大清早”
📌 正人君子
zhèng rén jūn zǐ
“你怎么知道他是正人君子”
📌 冒名顶替
mào míng dǐng tì
“可一想她冒名顶替”
📌 瞎编
xiā biān
“你们以为这故事瞎编就成啊”
📌 轻薄
qīng bó
“血口喷人 谁轻薄你了”
📌 说不合
shuō bù hé
“我爸怎么说啊 说不合适 那还不是没看上”
📌 感情牌
gǎn qíng pái
“跟我这儿打感情牌是吧”
📌 有来无回
yǒu lái wú huí
“若是大意放松 恐怕 有来无回”
📌 白去
bái qù
“何必用坦白去伤害他呢”
📌 有所行动
yǒu suǒ xíng dòng
“会对武木大佐有所行动吗”
📌 快醒醒
kuài xǐng xǐng
“娘娘 你怎么了 你快醒醒啊 娘娘”
📌 烧纸
shāo zhǐ
“烧纸钱 拉横幅 披麻戴孝的”
📌 不知羞
bù zhī xiū
“这孩子也太不知羞耻了”
📌 三言两语
sān yán liǎng yǔ
“三言两语就为自己谋了财路”