📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 要...的话
yào …… de huà
“您看要没什么事的话”
📌 我很好奇
wǒ hěn hào qí
“我很好奇 现在告诉我好吗”
📌 就你这样
jiù nǐ zhè yàng
“我告诉你 就你这样的 满大街都是”
📌 怎么能算是
zěn me néng suàn shì
“可是你怎么能算是别人呢”
📌 露馅了
lòu xiàn le
“都露馅了 露馅怎么了 你不觉得很新颖吗”
📌 临死前
lín sǐ qián
“这武大侠临死前还要咬死王元敬”
📌 人高马大
rén gāo mǎ dà
“你欺负我人高马大 没办法钻进去是吧”
📌 承担后果
chéng dān hòu guǒ
“选择承担后果嘛”
📌 想活命
xiǎng huó mìng
“如果你还想活命的话”
📌 说出口
shuō chū kǒu
“因为如果 我能对你说出口 我就会说了”
📌 不辱使命
bù rǔ shǐ mìng
“辰安不辱使命”
📌 记起
jì qǐ
“记起我第一次这样叫你时”
📌 死而后已
sǐ ér hòu yǐ
“既然陈大人的愿望是死而后已”
📌 有头绪
yǒu tóu xù
“那天说的以毒攻毒的方法 现在有头绪了吗”
📌 摘下
zhāi xià
“怕是很难再摘下了”
📌 守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
“真是守得云开见月明”
📌 一天比一天
yī tiān bǐ yī tiān
“刚来的时候一天比一天好”
📌 疑神疑鬼
yí shén yí guǐ
“这种疑神疑鬼的状态”
📌 怎么你了
zěn me nǐ le
“何远航怎么你了？ 我觉得他没有…”
📌 猫着
māo zhe
“咋的了 明天的太阳还能猫着”
📌 精心挑选
jīng xīn tiāo xuǎn
“这件衣服是我精心挑选的”
📌 先走吧
xiān zǒu ba
“你们先走吧 我也取个样”
📌 实在对不起
shí zài duì bù qǐ
“实在对不起”
📌 悬案
xuán àn
“只可惜至今还是个悬案”
📌 不食人间烟火
bù shí rén jiān yān huǒ
“能让我们这六根清净 不食人间烟火的沈法官”
📌 到底是...还是...
dào dǐ shì …… hái shì ……
“他到底是闭关不能出来”
📌 做掉
zuò diào
“这憨皮是不是到处说人是他做掉的？”
📌 话不多
huà bù duō
“除了仵作之外的事一句话不多说”
📌 我就想知道
wǒ jiù xiǎng zhī dào
“我就想知道 她敢不敢当庭把日记拿出来”
📌 哪儿找的
nǎ ér zhǎo de
“我一直找这张照片 你哪儿找的？”