📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 白忙活一场
bái máng huó yī cháng
“白忙活一场”
📌 怎么又是你
zěn me yòu shì nǐ
“何所 怎么又是你啊？”
📌 说明不了什么
shuō míng bù liǎo shén me
“怎么说明不了什么？”
📌 记不得
jì bù dé
“真的记不得 我关注的都是大客户”
📌 没睡觉
méi shuì jiào
“好了 一晚上没睡觉”
📌 不管管
bù guǎn guǎn
“王教练 你的学生你不管管吗”
📌 重点是什么
zhòng diǎn shì shén me
“你没有找到重点啊 重点是什么呀”
📌 莫打了
mò dǎ le
“- 爸 你莫打了 我错了 爸 - 给老子买药”
📌 好得差不多了
hǎo dé chà bu duō le
“太爷身体也好得差不多了”
📌 跟你没完
gēn nǐ méi wán
“姓李的 老子跟你没完”
📌 刚下班
gāng xià bān
“你刚下班 挺累的 你去歇着吧”
📌 吞吞吐吐
tūn tūn tǔ tǔ
“吞吞吐吐的 一点都不像我”
📌 留遗憾
liú yí hàn
“怎么可能不留遗憾呢”
📌 拿老子怎样
ná lǎo zi zěn yàng
“你拿老子怎样？你能拿老子怎样？”
📌 人财两空
rén cái liǎng kōng
“人财是两保还是两空 自己选”
📌 喘气的
chuǎn qì de
“这屋里可就两个喘气的 别假装听不见”
📌 还不还钱
hái bù huán qián
“- 还不还钱？ - 还钱 徐家负债累累”
📌 老不死的
lǎo bù sǐ de
“你这个老东西 老不死的 行了行了行了”
📌 老糊涂了
lǎo hú tú le
“说爷爷那会儿老糊涂了 不算数”
📌 别再去
bié zài qù
“别再去打扰她了”
📌 跟我开玩笑
gēn wǒ kāi wán xiào
“何警官 你是在跟我开玩笑吧？”
📌 照样可以
zhào yàng kě yǐ
“照样可以出兵大唐”
📌 不是...吧
bú shì …… ba
“你不是怕我不同意吧”
📌 抗拒从严
kàng jù cóng yán
“坦白从宽 抗拒从严”
📌 管不管
guǎn bù guǎn
“万一惊着我 肚子里的孩子 你看大军还管不管你”
📌 说重点
shuō zhòng diǎn
“快说重点吧 梅里特的钱”
📌 假身份
jiǎ shēn fèn
“如果他们买了票上了车 估计用的也是假身份”
📌 来来往往
lái lái wǎng wǎng
“每天来来往往那么多客人”
📌 较真
jiào zhēn
“没必要较真 你 你好好劝劝何韩好吧”
📌 这是命令
zhè shì mìng lìng
“这是命令”