📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别说话了
bié shuō huà le
“好热呀 你别说话了”
📌 正常发挥
zhèng cháng fā huī
“你就正常发挥就行”
📌 成绩不好
chéng jì bù hǎo
“你是不是觉得 我成绩不好 不值得你学习呀”
📌 唯一的儿子
wéi yī de ér zi
“我可能是你唯一的儿子的话”
📌 瞬间长大
shùn jiān zhǎng dà
“要是我真能 瞬间长大就好了”
📌 退出江湖
tuì chū jiāng hú
“可能就是我们闪灵骑士 再度退出江湖的时候了”
📌 又做错了
yòu zuò cuò le
“这道题又做错了 跟你说了不要打我脑袋”
📌 你懂的
nǐ dǒng de
“说了你也不懂 那我说一个你懂的”
📌 考得好
kǎo dé hǎo
“成绩又考得这么好”
📌 翅膀硬了
chì bǎng yìng le
“你现在真的是翅膀硬了”
📌 没管过
méi guǎn guò
“你说这么多年吧 陈婷也没管过他”
📌 做得不对
zuò dé bú duì
“是当年你妈妈做得不对”
📌 斗什么
dòu shén me
“我跟他斗什么呀”
📌 嗑瓜子
kē guā zi
“天天除了嗑瓜子就打扑克”
📌 想死你们了
xiǎng sǐ nǐ men le
“我们好几个月 都见不到了 我得想死你们”
📌 双手双脚赞成
shuāng shǒu shuāng jiǎo zàn chéng
“我以为你会 双手双脚赞成呢 爸”
📌 给你们做饭
gěi nǐ men zuò fàn
“行了 我起来给你们做饭去”
📌 走着瞧
zǒu zhe qiáo
“咱们走着瞧”
📌 挺不过去
tǐng bù guò qù
“要是真挺不过去啊”
📌 不用管了
bù yòng guǎn le
“以后子秋的事 你不用管了”
📌 往长远了看
wǎng cháng yuǎn le kàn
“我们得往长远了看呀”
📌 嫌贫爱富
xián pín ài fù
“就是一个嫌贫爱富 捧高踩低”
📌 大难临头各自飞
dà nàn lín tóu gè zì fēi
“夫妻况且大难临头各自飞”
📌 你看不见啊
nǐ kàn bú jiàn a
“都打安定了 你看不见啊”
📌 各忙各的
gè máng gè de
“所以咱们就各忙各的 好吧”
📌 好好珍惜
hǎo hǎo zhēn xī
“我一定会好好珍惜”
📌 打心眼里
dǎ xīn yǎn lǐ
“♫你紧握像我是你所有♫ 爸是打心眼里”
📌 照顾你妈
zhào gù nǐ mā
“既可以就近照顾你妈”
📌 你先吃
nǐ xiān chī
“你别看了 你先吃饭 不是 我看一下什么书”
📌 一个赛一个
yí gè sài yí gè
“小贱蹄子 一个赛一个能跑”