📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 知足吧
zhī zú ba
“你就知足吧”
📌 约了人
yuē le rén
“我正好约了人在这儿 给你增加点人气”
📌 小姐妹
xiǎo jiě mèi
“我们行政层的小姐妹都相信你”
📌 过好自己的生活
guò hǎo zì jǐ de shēng huó
“请你过好自己的生活”
📌 小媳妇
xiǎo xí fù
“征儿这就开始惦记你的小媳妇了”
📌 见色起意
jiàn sè qǐ yì
“就是见色起意的低等生物”
📌 工作需要
gōng zuò xū yào
“这么保密 工作需要嘛 我们两个走”
📌 气性大
qì xìng dà
“咱俩都多久没聊天了 你气性咋这么大呢”
📌 细水长流
xì shuǐ cháng liú
“我细水长流地给你转”
📌 没门儿
méi mén ér
“想让我道歉 没门儿”
📌 穿我的
chuān wǒ de
“再买 先穿我的”
📌 打电话也不接
dǎ diàn huà yě bù jiē
“给你打电话也不接 发生了什么 没开机”
📌 打打闹闹
dǎ dǎ nào nào
“打打闹闹的 多热闹”
📌 带了礼物
dài le lǐ wù
“所以 特意让我带了礼物过来”
📌 擦伤
cā shāng
“无碍 擦伤而已”
📌 这么小气
zhè me xiǎo qì
“你每天吃我的喝我的 还这么小气”
📌 怎么不跟我说呀
zěn me bù gēn wǒ shuō ya
“可是我给他 打电话的时候 他怎么不跟我说呀”
📌 恶性循环
è xìng xún huán
“不就是恶性循环了吗”
📌 夜猫子
yè māo zi
“你不知道 他是夜猫子进宅 无事不来吗”
📌 记得小时候
jì de xiǎo shí hòu
“我记得小时候 天不是这样的”
📌 精神头
jīng shén tóu
“我这精神头 都快跟不上了”
📌 怎么可能没有
zěn me kě néng méi yǒu
“怎么可能没有关系”
📌 还不错吧
hái bú cuò ba
“怎么样 这儿环境还不错吧”
📌 从天上掉下来
cóng tiān shàng diào xià lái
“总是觉得钱是从天上掉下来的”
📌 吃准了
chī zhǔn le
“看来孙内侍是吃准了 我这辈子都出不去了”
📌 直男
zhí nán
“贝哥他就是个钢铁直男”
📌 脑子一热
nǎo zi yī rè
“我刚刚脑子一热我干什么 我天哪”
📌 难缠
nán chán
“那姑娘太难缠了 你知道吧”
📌 说哪儿去了
shuō nǎ ér qù le
“你看 你这说哪儿去了”
📌 聪不聪明
cōng bù cōng míng
“他漂不漂亮 聪不聪明”