📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 赶紧给我分手
gǎn jǐn gěi wǒ fēn shǒu
“赶紧给我分手 你个鹅脑袋 还怎么了”
📌 来就来吧
lái jiù lái ba
“小方你说你客气什么呀 来就来吧”
📌 帮你看着
bāng nǐ kàn zhe
“李尖尖交给我吧 我帮你看着”
📌 饭做好了
fàn zuò hǎo le
“妈 饭都做好了 正等着你呢”
📌 别写了
bié xiě le
“你别写了 忙的你”
📌 跟着我干什么
gēn zhe wǒ gàn shén me
“你跟着我干什么 小哥 谁是你小哥”
📌 骗人的鬼
piàn rén de guǐ
“什么叫男人的嘴 骗人的鬼啊”
📌 说正经的
shuō zhèng jīng de
“王法 我在跟你说正经的”
📌 电话打不通
diàn huà dǎ bù tōng
“我哥电话打不通”
📌 表白了
biǎo bái le
“我今天跟凌霄表白了”
📌 没什么不好
méi shén me bù hǎo
“也没什么不好”
📌 没眼力见儿
méi yǎn lì jiàn ér
“这没眼力见儿的死孩子”
📌 死孩子
sǐ hái zi
“这没眼力见儿的死孩子”
📌 忍忍吧
rěn rěn ba
“咱们先忍忍吧 等我联系上司马先生”
📌 耗子药
hào zi yào
“我们家的小宝贝 可能吃着耗子药了”
📌 什么都敢
shén me dōu gǎn
“真是什么都敢干”
📌 不许笑
bù xǔ xiào
“在里边干活的时候严肃点 不许笑”
📌 不是在谈恋爱
bú shì zài tán liàn ài
“那个时候 我们不是在谈恋爱吗”
📌 什么时候的事了
shén me shí hòu de shì le
“我的天哪 什么时候的事了 你还记着”
📌 没感觉
méi gǎn jué
“你还知道我掐你啊 我以为你没感觉呢”
📌 我一个外人
wǒ yí gè wài rén
“你们李墨就开始风言风语 说什么我一个外人”
📌 财源广进
cái yuán guǎng jìn
“猪笼入水 掂过碌蔗（财源广进 事事顺利）”
📌 再看一下
zài kàn yī xià
“来 正面再看一下 我们再自拍一下”
📌 快看一下
kuài kàn yī xià
“快看一下 看一下 去啊 机会难得 快去”
📌 先听我说完
xiān tīng wǒ shuō wán
“所以你是支持我的 你先听我把话说完”
📌 太喜欢了
tài xǐ huān le
“谢谢 不客气 太喜欢你的书了 谢谢 谢谢你们”
📌 你吃你的
nǐ chī nǐ de
“你吃你的 我吃我的”
📌 找房子
zhǎo fáng zi
“给我找关系找工作 还给我找房子”
📌 去见一下
qù jiàn yī xià
“您 要不要去见一下谢总”
📌 太夸张了吧
tài kuā zhāng le ba
“太夸张了吧”