📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 十年八年
shí nián bā nián
“招了就是十年八年”
📌 起作用了
qǐ zuò yòng le
“安警官没白替你操心 还是起作用了”
📌 抓到了吗
zhuā dào le ma
“毒贩抓到了吗 那能说吗”
📌 赶紧好
gǎn jǐn hǎo
“咱们真的得赶紧好好学习学习”
📌 靠命
kào mìng
“要是上大学都靠命”
📌 火气旺
huǒ qì wàng
“师弟最近的火气有点旺”
📌 小打小闹
xiǎo dǎ xiǎo nào
“这可不是小打小闹啊”
📌 少打听
shǎo dǎ tīng
“刚才那个是 少打听才能多活命”
📌 不归我管
bù guī wǒ guǎn
“但是签证不归我管哪”
📌 千万别客气
qiān wàn bié kè qì
“让你妈千万别客气啊”
📌 怕啥呀
pà shá ya
“你多厉害呀 怕啥呀”
📌 随便查
suí biàn chá
“他们不是来扫黄 他们是找一个陪酒女 随便他们查”
📌 随时待命
suí shí dài mìng
“师父说 等他下一步的指令 随时待命”
📌 想简单了
xiǎng jiǎn dān le
“你把蒋老板想简单了”
📌 关照关照
guān zhào guān zhào
“我哥特地过来 关照关照你的啊”
📌 伺候好了
cì hòu hǎo le
“可得把你伺候好了”
📌 请示一下
qǐng shì yī xià
“那我请示一下 领导 我今天晚上睡哪儿啊”
📌 有什么吃的
yǒu shén me chī de
“这里有什么吃的吗 我饿了”
📌 打了水漂
dǎ le shuǐ piāo
“你说这钱打了水漂 这着急那也是我爸着急呀”
📌 供词
gòng cí
“有错漏的供词中没有提及吗”
📌 哪只眼睛看见
nǎ zhǐ yǎn jīng kàn jiàn
“就让人去杀小雷 你哪只眼睛看见 是我打劫的你啊”
📌 穷酸样
qióng suān yàng
“就是她们俩偷的 你干什么 瞅你那个穷酸样吧”
📌 十字路口
shí zì lù kǒu
“可惜 在十字路口之间”
📌 推不掉
tuī bù diào
“推不掉 托的谁 这么大面子 连你都推不掉”
📌 我说什么了
wǒ shuō shén me le
“那你听见我说什么了 我”
📌 夹着尾巴
jiā zhe wěi ba
“清清白白的受害者 却要夹着尾巴做人吗”
📌 查得怎么样了
chá dé zěn me yàng le
“樊家的事查得怎么样了”
📌 给他面子
gěi tā miàn zi
“那日本人都得给他面子”
📌 搞上
gǎo shàng
“你他妈就是跟别人搞上”
📌 要不要考虑一下
yào bù yào kǎo lǜ yī xià
“要不要考虑一下定金 锁一下房型”