📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 破例
pò lì
“也只有你 能让她破例了”
📌 为什么不报警
wèi shén me bù bào jǐng
“我终于明白你上次为什么不报警”
📌 短命鬼
duǎn mìng guǐ
“可惜了 你是个短命鬼”
📌 不再考虑考虑
bù zài kǎo lǜ kǎo lǜ
“别 别啊 妈 你要不再考虑考虑呢”
📌 最后一杯
zuì hòu yī bēi
“把这最后一杯给干了”
📌 包在我们身上
bāo zài wǒ men shēn shàng
“这批货物包在我们身上”
📌 胆子挺大
dǎn zi tǐng dà
“行啊 胆子挺大呀”
📌 拉上你
lā shàng nǐ
“那会儿我去上补习班 我不是拉上你一块儿吗”
📌 告诉警察
gào sù jǐng chá
“我现在把它告诉警察 好吗”
📌 不要乱跑
bú yào luàn pǎo
“怎么称呼？ 我叫寄灵 “人生如寄”的“寄””
📌 家里出了点事
jiā lǐ chū le diǎn shì
“他最近不是家里出了点事吗”
📌 奉劝你
fèng quàn nǐ
“但是我想奉劝你一句”
📌 没个把门
méi gè bǎ mén
“你说这 嘴上就没个把门的 那两三个警察”
📌 不用了谢谢
bù yòng le xiè xiè
“姐姐 你要不要买花 不用了 谢谢”
📌 勤工俭学
qín gōng jiǎn xué
“不行我就勤工俭学呗”
📌 听得进去
tīng dé jìn qù
“别人才听得进去啊 是不是 好好好”
📌 胆子够大
dǎn zi gòu dà
“有警察都敢来 胆子够大的”
📌 别打开
bié dǎ kāi
“哥 别打开”
📌 给我打什么电话
gěi wǒ dǎ shén me diàn huà
“那你给我打什么电话”
📌 如果我没猜错
rú guǒ wǒ méi cāi cuò
“如果我没猜错的话”
📌 你要不要看看
nǐ yào bù yào kàn kàn
“我上货单都有 你要不要看看”
📌 麻烦大家
má fán dà jiā
“今天真是麻烦大家 因为我们只来了两个人 所以”
📌 掀起风浪
xiān qǐ fēng làng
“能掀起什么风浪 大哥 这样”
📌 嘴上没把门
zuǐ shàng méi bǎ mén
“你说这 嘴上就没个把门的 那两三个警察”
📌 原地待命
yuán dì dài mìng
“出发前你只能原地待命了”
📌 把事办了
bǎ shì bàn le
“踏踏实实把事给办了呗”
📌 积极配合
jī jí pèi hé
“我现在就是积极配合”
📌 好过了
hǎo guò le
“现在日子刚开始好过了 你不过了”
📌 再废话
zài fèi huà
“再废话我弄死你全家”
📌 上正轨
shàng zhèng guǐ
“有能力的工矿企业 等开发区走上正轨”