📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 严不严重
yán bù yán zhòng
“怎么样 严不严重啊 倒是没生命危险”
📌 多大个人了
duō dà gè rén le
“多大个人了 下来 你哥的腰”
📌 自食其力
zì shí qí lì
“我爹说要 要自食其力”
📌 圆谎
yuán huǎng
“就要好多好多谎去圆”
📌 听见没有啊
tīng jiàn méi yǒu a
“听见没有啊 传完了”
📌 幸亏有
xìng kuī yǒu
“这真是帮了大忙了 幸亏有你们的支持”
📌 多开心啊
duō kāi xīn a
“这有啥 出来春游多开心啊 况且”
📌 这岁数了
zhè suì shù le
“我花彩香要强了一辈子 这岁数了”
📌 有您这句话
yǒu nín zhè jù huà
“行 那有您这句话我就放心了”
📌 放在火上烤
fàng zài huǒ shàng kǎo
“你这是把平殊放在火上烤啊”
📌 痛快点
tòng kuài diǎn
“别兜圈子了 痛快点”
📌 蹲大狱
dūn dà yù
“把她送进大牢 蹲大狱”
📌 有什么好抱怨的
yǒu shén me hǎo bào yuàn de
“就为了见客户 你还有什么好抱怨的”
📌 砸自己脚
zá zì jǐ jiǎo
“我不可能搬起石头砸自己脚的呀”
📌 至少是
zhì shǎo shì
“但他至少是一个好师父”
📌 哪有心思
nǎ yǒu xīn sī
“我哪有心思去想那些儿女私情啊”
📌 太难看了
tài nán kàn le
“你这太难看了 解下来”
📌 放狠话
fàng hěn huà
“他也放了狠话 说不会再来了”
📌 忙死了
máng sǐ le
“我们队长最近 真的是忙死了 特别是这个案子”
📌 一大笔钱
yī dà bǐ qián
“你也能拿到一大笔钱”
📌 撇得干干净净
piē dé gān gān jìng jìng
“跟他都撇得干干净净”
📌 有什么吃的吗
yǒu shén me chī de ma
“家里还有什么 别的吃的吗”
📌 说没就没了
shuō méi jiù méi le
“人说没就没了”
📌 刺头
cì tóu
“如果我把莽村这个刺头 给拔了”
📌 天天就知道
tiān tiān jiù zhī dào
“玩什么玩 天天就知道玩游戏啊”
📌 还没喝完
hái méi hē wán
“我还没喝完呢 那我为什么每次来”
📌 给你做主
gěi nǐ zuò zhǔ
“我们给你做主 怎么样 我不去”
📌 小毛病
xiǎo máo bìng
“小毛病是能治好的 为什么不能当警察”
📌 老实巴交
lǎo shí bā jiāo
“一辈子老实巴交的”
📌 那点破事
nà diǎn pò shì
“再说了 每天就是那点破事”